Beitrag #1

どこかで山風の歌を響く、
それでは果たせまいよと笑う

Ich bekomme es momentan nicht gebacken, welche Funktion "まいよ(と)" hat.
"mai" kenne ich als altes Nagations-Suffix.
Vielleicht ist die Lösung ganz einfach. Ich komme nicht drauf.

Beitrag #2

(18.01.10 00:19)Donkey schrieb:  どこかで山風の歌を響く、
それでは果たせまいよと笑う

Ich bekomme es momentan nicht gebacken, welche Funktion "まいよ(と)" hat.
"mai" kenne ich als altes Nagations-Suffix.
Vielleicht ist die Lösung ganz einfach. Ich komme nicht drauf.

Man sagt heutzutage それでは果たせないだろうよと笑う dabei.
Du verstehst schon die Funktion des "mai" gut.
Dieses Jodôshi(Hilfsverb) hat ürsprunglich die negative Funktion, und gegebenfalls ist diese Negation unsicher. Deshalb kann man oft ～ないだろう übersetzen.

Beitrag #3

Vielen Dank fuer die Information!