Antwort schreiben 
mono-o
Verfasser Nachricht
MToth


Beiträge: 133
Beitrag #1
mono-o
Ich habe hier 1-2 Beispiele fuer 'mono o', die sind auch soweit klar - es geht mir eher darum, was davor kommen kann.

ano toki damatte ireba ii mono o, tsui shabette shimatta

If only I had kept quiet that time, but the words just slipped out. (Chino, Difference between particles)

Irgendwie leuchtet mir nicht ein, wieso als Adj. 'ii' vor mono-o steht. Das 2. Bsp dort hat ebenfalls ein 'ii', ohne dass die Uebersetzung das erwarten laesst.

Daher meine Frage: Wieso 'ii'; aber auch allgemein: gibt es andere gaengige Beispiele fuer mono-o Konstruktionen, die mit einem 'typischen' Adjektiv vor mono-o gebildet werden, habt ihr da ein paar Beispiele? In der Erklaerung im Buch wird gar nicht darauf eingegangen.
27.12.11 15:38
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
mono-o
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
してくれませんか / koto, hin, mono (?) Tatsujin 3 2.577 16.10.04 00:53
Letzter Beitrag: Ex-Mitglied (bikkuri)