Antwort schreiben 
moto ni shite, ...
Verfasser Nachricht
Lara


Beiträge: 65
Beitrag #1
moto ni shite, ...
Folgende Grammatik verstehe ich nicht:

Non-Fiction と言うのは事実を基にして書かれたものです。

"Non-Fiction" wird auf der Basis von Tatsachen geschrieben.
Was ich nicht verstehe ist, was das "shite" in dem Satz zu bedeuten hat.
13.09.09 09:59
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Teskal


Beiträge: 826
Beitrag #2
RE: moto ni shite, ...
を基にして をもとにして (exp) based on; built on; made from; (E)
13.09.09 14:23
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Lara


Beiträge: 65
Beitrag #3
RE: moto ni shite, ...
(13.09.09 14:23)Teskal schrieb:  を基にして をもとにして (exp) based on; built on; made from; (E)

Was anderes habe ich ja nict gesagt! Aber darum geht es nicht.
Was macht das "shite" in dem Satz ?
13.09.09 16:20
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
shakkuri


Beiträge: 1.387
Beitrag #4
RE: moto ni shite, ...
Tatsachen als Grundlage nehmen. Im Japanischen nimmt man halt nicht das Wort nehmen, sondern macht es mit する. Verstehe dein Problem nicht so ganz grins

接吻万歳
13.09.09 16:31
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Lara


Beiträge: 65
Beitrag #5
RE: moto ni shite, ...
ich glaube ich habe jetzt verstanden.
13.09.09 19:57
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
L4D


Beiträge: 385
Beitrag #6
RE: moto ni shite, ...
Lara,

wenn Du möchtest, kannst Du das "shite" in diesem Fall auch weglassen. Beide Varianten sind richtig.
14.09.09 03:27
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Lara


Beiträge: 65
Beitrag #7
RE: moto ni shite, ...
(14.09.09 03:27)L4D schrieb:  Lara,

wenn Du möchtest, kannst Du das "shite" in diesem Fall auch weglassen. Beide Varianten sind richtig.

Da kommen wir dem schon näher.
Also "shite" bedeutet hier eher "sein" ? So wie "ii-ko shite" = "sein brav" ?
Ich kann mich nicht so gut ausdrücken. traurig
14.09.09 17:15
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
moto ni shite, ...
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
chuushin to shite Lara 3 1.913 13.09.09 16:34
Letzter Beitrag: shakkuri
son kei go für shite imasu afi 1 1.432 14.06.08 03:02
Letzter Beitrag: yamada
wo moto ni / wo moto ni shite Shinnosuke 6 2.177 06.06.05 18:27
Letzter Beitrag: tomijitsusei