Beitrag #1

Hallo,
z.Zt. lerne ich gerade die Grundlagen der jap. Höflichkeitssprache, finde in meinem Lehrbuch auch
viele interessante Sachen (minna no nihongo Lekt. 49 + 50)
aber zu einer ganz einfachen Konstruktion nicht.
z.B.
shigoto ha nani wo shite imasu ka.
Wird daraus in ehrerbietiger Sprache (son kei go)
o shigoto ha nani wo shite irasshaimasu ka
oder gar
o shigoto ha nani wo nasatte irasshaimasu ka
oder noch etwas ganz anderes?
Danke im voraus,
Afi

Beitrag #2

(13.06.08 22:31)afi schrieb:o shigoto ha nani wo shite irasshaimasu ka

Man könnte dich verstehen, aber shite ist höflichkeitsneutral.
･･･ wo sarete oraremasu ka oder ･･･ wo nasatte oraremasu ka wäre besser.

Zitat:o shigoto ha nani wo nasatte irasshaimasu ka

Gutes japanisch. ･･･ wo sarete irasshaimasu ka kann man sagen.