Antwort schreiben 
... no ka
Verfasser Nachricht
Anonymer User
Unregistriert

 
Beitrag #1
... no ka
Folgende 2 Saetze verstehe ich so:
(Vorher noch ein Satz das betreffende Person vieles gefragt wurde)

彼は分からないが多いです。
彼は言いたくないのか

Vieles hat er nicht verstanden.
Er konnte nicht viel (darauf, zu dem) sagen.

Im letzten Satz bin ich mit ueber "...no ka" nicht im klaren.
Stellt "no ka" hier den Bezug zu den Fragen her?
Also das was ich in Klammern geschrieben habe?

Jeglicher Korrektur und Erklaerung schon mal tausend Dank.
04.04.05 09:55
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
X7Hell


Beiträge: 671
Beitrag #2
RE: ... no ka
Zitat:彼は分からないが多いです。
Er weiß es nicht, aber es sind viele.
Vielleicht fehlt da noch ein koto zwischen wakaranai und ga, dann hieße es
彼は分からないことが多いです。
Es gibt vieles, was er nicht weiß/verstanden hat.

Zitat:彼は言いたくないのか
Will er es denn nicht sagen?

Zitat:Vieles hat er nicht verstanden.
多くのことがわからない。

Zitat:Er konnte nicht viel (darauf, zu dem) sagen.
それについてあまり言えることがなかった。
それについてあまり詳しくなかった。
それに対してあまり...
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 04.04.05 10:14 von X7Hell.)
04.04.05 10:10
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Anonymer User
Unregistriert

 
Beitrag #3
RE: ... no ka
erst mal Danke.
Oweh.. da lieg ich aber weit daneben.

Allerdings, ein "koto" koennte wirklich fehlen.
Deine Uebersetzung macht sonst vom Kontex her keinen Sinn.

Zitat:Zitat:
彼は言いたくないのか

Will er es denn nicht sagen?

Ja, so hatte ich es auch schon im Kopf.
Die schreibende Person ist allerdings beim "?" sehr akkurat.
Bis jetzt wurde das Fragezeichen noch nie vergessen.
Allerdings macht Deine Uebersetzung auch Sinn.
Und der traue ich mehr.
04.04.05 10:26
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
X7Hell


Beiträge: 671
Beitrag #4
RE: ... no ka
Im Japanischen gebraucht man traditionell gar keine, und auch im Modernen nicht so viele Fragezeichen. Und nach ka steht normalerweise sowieso keins.
04.04.05 10:35
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Anonymer User
Unregistriert

 
Beitrag #5
RE: ... no ka
Zitat: Im Japanischen gebraucht man traditionell gar keine, und auch im Modernen nicht so viele Fragezeichen. Und nach ka steht normalerweise sowieso keins.

Wie es wirklich richtig gemacht wird weiss ich nicht.
Mein Korrespondenzpartner verzichtet jedoch nie auf "?"..
(Auch nach "ka).
Und mit Foermlichkeit nimmt er es auch nicht so genau.
Machmal mit, manchmal ohne.
(scheinbar Tagesform)

So ist die Praxis. (Zumindest bei ihm).
04.04.05 10:53
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
... no ka
Antwort schreiben