Antwort schreiben 
noch ein paar kleine Übersetzungen :)
Verfasser Nachricht
Taka


Beiträge: 338
Beitrag #1
noch ein paar kleine Übersetzungen :)
1) sono choushi de

2) tsuite ikenai ne

3) go-enryo naku

4) iku jikan da

5) ki wo otosanaide ne

Ich bedanke mich bei allen, die mir beim beantworten meiner vielen Fragen helfen (^_^)
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 03.10.05 23:52 von Taka.)
03.10.05 22:34
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Danieru


Beiträge: 738
Beitrag #2
RE: noch ein paar kleine Übersetzungen :)
1) in dieser Art / in diesem Ton (Kontext bitte...)

2) (Ich / du / er) kann nicht mitkommen / komme nicht mit (letzteres im Sinne von "Schritt halten können / mithalten können")

3) ...ohne Vorbehalt

人生は一箱のマッチに似ている。重大に扱うのはばかばかしい。重大に扱わねば危険である。『芥川龍之介』
03.10.05 23:56
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
umeboshi


Beiträge: 87
Beitrag #3
RE: noch ein paar kleine Übersetzungen :)
Auf die Gefahr daneben zu liegen, da kein Kontext:

Zitat:1) sono choushi de
Weiter so.

Zitat:3) go-enryo naku
Keine falsche Bescheidenheit.

Zitat:4) iku jikan da
Zeit zu gehen.

Zitat:5) ki wo otosanaide ne
Nicht frustriert sein.
04.10.05 01:10
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Nephtis


Beiträge: 18
Beitrag #4
RE: noch ein paar kleine Übersetzungen :)
Ohne Kontext kann ich auch sicher sagen, aber mein Versuch
Zitat: 1) sono choushi de
Ich schliesse mich Umeboshi an.("Weiter so")
Woertlich übersetzt heisst "choushi" Ton, Takt, Tempo, Tendenz u.a.

Zitat: 2) tsuite ikenai ne
Danierus "Ich kann nicht mithalten" finde ich eine gute Übersetzung. Nicht nur wenn man körperlich oder geistig nicht mithalten kann, sondern auch wenn man ein bestimmtes Verhalten oder Gedanken eines Menschen nicht verstehen/zustimmen kann,

Zitat: 3) go-enryo naku
enryo bedeutet Bescheidenheit, aber auch Rücksicht.
Neben "Bitte keine falsche Bescheidenhiet" kann auch
"Auf mich brauchen Sie keinen Rücksicht zu nehmen"

Zitat: 5) ki wo otosanaide ne
"Kopf nicht hängen lassen"
"Laß dich nicht entmutigen"

むずかしいね
04.10.05 03:25
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
noch ein paar kleine Übersetzungen :)
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Einfache Übersetzungen Hundeliebe 4 487 17.10.17 03:28
Letzter Beitrag: Nemi
Eine kleine Übersetzung bitte! Heinrich 1 757 15.07.15 13:07
Letzter Beitrag: undvogel
Hilfe bei Übersetzung von "kleine Naturschönheiten" senilechim 8 1.542 20.02.14 09:45
Letzter Beitrag: Woa de Lodela
Kleine poetische Ellipse Zwiebel 9 2.129 05.09.13 00:24
Letzter Beitrag: Zwiebel
Umgangssprache, rumpfuschen und noch eine Frage Respit 8 2.925 20.10.12 03:48
Letzter Beitrag: Respit