Beitrag #1

Kann mir einer vielleicht sagen, was "Nordic Walking" auf Japanisch heißt, oder hat wenigstens eine gute Definition parat?
Ich hab es nämlich inzwischen irgendwie satt, wie blöd in der Gegend herumzuhampeln um sich am Ende auf - je nach Gesprächspartner - joggen, wandern oder spazierengehen zu einigen.
Thanxx

Beitrag #2

ノルディック ウォーキングとは簡単に言うと杖を使って歩く運動のこと。

Beitrag #3

Bitte ohne Kanji!
Aber Danke!

Beitrag #4

sorry, aber ich habe noch nie etwas von "nordic walking" gehoert.... also muesstes du, selbst wenn du den japanischen Begriff wuesstest (mir zumindest) ihn erklaeren, vielleicht kann ich dir dann helfen, oder ein anderer....

Beitrag #5

Zitat:sorry, aber ich habe noch nie etwas von "nordic walking" gehoert.... also muesstes du, selbst wenn du den japanischen Begriff wuesstest (mir zumindest) ihn erklaeren, vielleicht kann ich dir dann helfen, oder ein anderer....

Habe ich die Antwort auf Mikas Frage nicht schon gegeben?

Beitrag #6

Nordic Walking ist das Wandern unter Zuhilfenahme von Teleskopstöcken. Dadurch werden die Knie weniger belastet und man kann Steigungen leichter nehmen. Diese Art zu Wandern ist in diesem Jahr sehr beliebt geworden.

Bikkuri hat absolut richtig übersetzt und auch die Definition geliefert:
ノルディック ウォーキング
norudikku wookingu

Definition:
ノルディック ウォーキングとは簡単に言うと杖を使って歩く運動のこと
norudikku wookingu to ha kantan ni iu to tsue wo tsukatte aruku undou no koto.

Beitrag #7

Domo arigato, Ma-kun und Bikkuri!
Bikkuri, nicht jeder ist so schlau wie Du und kann schon alle Kanji!

Beitrag #8

Zitat:Bikkuri, nicht jeder ist so schlau wie Du und kann schon alle Kanji!

Hmm... mit Online-Wörterbüchern kann man kanji in Sekunden nachschlagen. Selbst das Denken nimmt einem der PC ab. Auch jemand ohne Japanisch-Kenntnisse kann das. Das ist nur eine Frage des Wollens. Wem sogar dieses zuviel ist, sollte gar nicht erst mit dieser Sprache anfangen.

Beitrag #9

Langsam, langsam! Es ist nicht nur eine "Frage des Wollens", sondern auch eine des "Wissens" um solche Möglichkeiten. Ich selbst hatte bis vor kurzem auch keine Ahnung, welche Zaubereien diese Maschine bereit hält, und da war ich mit meinem Japanisch schon relativ weit. Tschuldigung wegen OT, aber schließlich bin ich ja 正義の味方 (sowas ähnliches wie Robin Hood )...

Beitrag #10

Ok.

Hiermit kann man das:
http://www.wadoku.de

http://www.csse.monash.edu.au/cgi-bin/cg...wb/wwwjdic