Antwort schreiben 
postkarte übersetzen?
Verfasser Nachricht
honigbrot
Gast

 
Beitrag #1
postkarte übersetzen?
Hi,

kann mir bitte jemand die karte übersetzen? Ich kann leider kein Japanisch!
Das wäre super lieb!

Liebe Grüße

[Bild: 563724078328254297]

sorry hier ist nochmal der link!

http://pinterest.com/pin/563724078328254297/
06.09.13 15:15
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
junti


Beiträge: 1.560
Beitrag #2
RE: postkarte übersetzen?
Liebste Dani,
Ich sende dir einen Brief aus Japan.
Tokyo ist einfach super. Kann ich nur empfehlen.
Es gibt viele huebsche Tempel und leckeres Essen.
Das Oktoberfest in Japan ist auch super.
Mehrere 1000 Japaner springen vor der Buehen rum und tanzen den Ententanz (Huehnertanz?).
Es ist einfach grossartig. Und natuerlich gibt es auch deutsches Bier.

http://www.flickr.com/photos/junti/
06.09.13 15:24
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
honigbrot
Gast

 
Beitrag #3
RE: postkarte übersetzen?
grins vielen dank
06.09.13 15:27
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
torquato


Beiträge: 2.793
Beitrag #4
RE: postkarte übersetzen?
Ich hätte da noch eine Nachfrage an die Sprachkundigen zur Anrede 親愛なるAへ.

Mir ist die Verwendung nicht ganz klar. Ist das eine ganz normale Briefanrede? Wie eng vertraut müssen sich Briefschreiber und Empfänger sein? Ist das so eine relativ entwertete Floskel wie 'Liebe® XYZ', oder muß man sich da schon besser, oder sogar 'intimer' kennen?

Das B in Rassismus steht für Bildung.
08.09.13 08:08
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
postkarte übersetzen?
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Kann mir das jemand übersetzen? Ashira 1 178 16.02.18 03:10
Letzter Beitrag: 新一
Autobeschreibungen Übersetzen anton 1 288 19.10.17 15:36
Letzter Beitrag: ILP
Kann jemand das übersetzen? gast1234 3 532 19.09.17 12:39
Letzter Beitrag: vdrummer
Ein Buch übersetzen - Anfänger braucht hife senar 11 1.510 31.05.17 12:43
Letzter Beitrag: Dorrit
Alte Signatur übersetzen Jones-GTC 7 1.584 05.02.17 15:15
Letzter Beitrag: tohoy