Beitrag #1

Kann mir einer von euch mal die Bedeutung oder den Zusammenhang von subete erklären?

Hab mal in Langenscheidts Kanji und Kana nachgeschaut und bin auch fündig geworden, allerdings ergeben die Wörter keine sein.

Bevor ich es vergesse, hat kage noch eine andere "nicht Kanji" Bedeutung außer "Schatten". Ich weiss was okagesama heißt. Aber gibt es noch andere Bedeutungen.

Danke im Voraus

GE

Beitrag #2

全て (subete) heißt "alles, vollständig". Gerade den Zusammenhang kann ich dir nicht geben, der müsste von dir kommen. Aber das Wort ist eigentlich nicht allzu kompliziert.
全ての木が腐っちゃった。（すべて の き が くさっちゃった）: Alle Bäume sind verrottet.
鹿毛 (kage) kann noch "rehbraunes Pferd" heißen, das ist aber eher nicht häufig. 影 oder 陰 heißt hauptsächlich Schatten.

Beitrag #3

Danke die vielmalks. So etwas hatte ich im Sinn. Langsam merk ich das doch alles irgendwie hängen bleibt.

Beitrag #4

Hallo ihr Lieben

Nun muss ich mal das Thema aufwärmen, da ich wegen des subete keine neue Diskussion eröffnen will, wenn doch eh schon ein Thema existiert. Mir geht es allerdings um den Unterschied zwischen subete (全て) und zenbu (全部). Heißt das beides das Selbe?

Habe heute mit einer Japanerin über Kaffeesorten gesprochen. Ich meinte zu ihr, da sie mir hamaru beibrachte: "全部の種類のコーヒーははまる。" (zenbu no syurui no co-hi- ha hamaru). Sie meinte, dass subete besser wäre - konnte mir aber nicht erklären, wieso.

Hat jemand eine Antwort für mich?
Der Kiwata (木綿)

Beitrag #5

Wenn ein unter 10-jähriges Kind das Wort "subete" anstatt "zenbu" verwendet, so kommt das Kind einem wohl ein weing zu frühreif ( hmmmm... ) vor.
Für Kinder ist "zenbu" vermutlich verständlicher als "subete".

Erwachsene verwenden dagegen "subete" viel häufiger.

Es scheint mir also, dass der Unterschied in der Häufigkeit und in der Verständlichkeit liegt.

Beitrag #6

Danke undvogel (und nen tollen Nickname hast du)

Beitrag #7

(22.08.10 21:38)木綿 schrieb:  Danke undvogel (und nen tollen Nickname hast du)

Und da ich das auch bemerkt hatte, habe ich den undvogel zum Ehrenbürger von UND gemacht, das zwischen Krems und Stein in der Wachau liegt. Da heute auf eine Veranstaltung in dem Kloster UND aufmerksam gemacht wurde, habe ich mir überlegt, dem undvogel zu schreiben und mit seinem Nick gegoogelt. Dabei bin ich auf diesen Link gestoßen.
Das Thema kann man ja wiederholen nach so langer Zeit

Beitrag #8

subete ist höflicher
subete kann aus (aus deutscher Sicht) mit の zu einem Akkusativobjekt werden. Zenbu kann das nicht, es hat eine andere Funktion.
subete meint eher: vollständig, restlos oder jede®
zenbu ment eher alle, alles und kann nicht konkret sein