Antwort schreiben 
tara, temo, node, noni - Aufgaben
Verfasser Nachricht
tonakai


Beiträge: 25
Beitrag #1
tara, temo, node, noni - Aufgaben
Hi,

Ich hab mal versucht, die folgenden Aufgaben zu lösen, und würde mal gerne Meinungen, Korrekturen usw. zu meinen Lösungen hören. Hier sind die Aufgaben:

1. Wenn ich nach Japan fahre, möchte ich viel Sushi essen.
2. Wenn das neue Schwimmbad fertig ist, gehen wir schwimmen.
3. Bitte machen Sie das Fenster nicht auf, auch wenn es heiß ist.
4. Machen Sie sich keine Sorgen, auch wenn ich nicht zurückkomme.
5. Weil es regnet, bleibe ich zu Hause.
6. Ich mag keine Milch, da sie nicht schmeckt.
7. Thomas hat keine Kraft, obwohl er ein Mann ist.
8. Obwohl es nicht kalt ist, hat Masako einen Pullover an.
9. Ich möchte ein neues Auto kaufen, wenn ich Geld habe.
10. Ich gehe morgen in de Park, auch wenn das Wetter nicht schön ist.
11. Ich habe schon allein gegessen, da ich gedacht habe, dass Sie nicht kommen.
12. Ich habe noch nie eine Geisha gesehen, obwohl ich schon mal in Japan war.
13. Das Licht geht nicht an, auch wenn man den Schalter drückt.
14. Bitte geben Sie mir Bescheid, wenn der Chef kommt.
15. Weimar ist berühmter als Jena, obwohl Jena größer ist als Weimar.

Und hier sind meine Lösungen dazu:

1. 日本へ行ったら、たくさんのすしを食べたい。
2. 新しいプールができたら、私達は泳ぎに行こうと思います。
3. 暑いでも、窓を開けないでください。
4. 僕は帰らなくても、心配しないでください。
5. 雨が降るので、家を出ていません。
6. 牛乳は美味しくないので、これが好きじゃありません。
7. Thomasさんは男だったのに、力がありません。
8. 寒くなかったのに、まさこさんはセーターを着ています。
9. お金があったら、新しい車を買おうと思います。
10. 天気は悪いでも、明日は公園へ行きます。
11. 君は来ないと思ったので、僕は一人でもう食べました。
12. 日本へ行った事があるのに、芸者を見た事がありません。
13. スイッチを使っても、電燈がついていません。
14. 上司は来たら、僕に知らせなさい。
15. イエナはワイマルより大きいのに、イエナよりワイマルのほうが有名です。

Sind die OK?
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 03.04.04 00:27 von tonakai.)
29.03.04 14:17
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
JapanIry


Beiträge: 333
Beitrag #2
RE: tara, temo, node, noni - Aufgaben
1. Wenn ich nach Japan fahre, möchte ich viel Sushi essen.
1. 日本へ行ったら、たくさんのすしを食べたい。 passt oder aber sushiwo ippai tabetai geht auch zwinker

2. Wenn das neue Schwimmbad fertig ist, gehen wir schwimmen.
2. 新しいプールができたら、私達は泳ぎに行こうと思います。also mit gefällt der Schluss nicht ganz so, denn "ich meine, lasst uns gehen..." (etwas übertrieben) klingt nicht sonderlich gut
entweder belässt du es bei iku oder aber ikutoomou oder ikitai oder ikou

3. Bitte machen Sie das Fenster nicht auf, auch wenn es heiß ist.
3. 暑いでも、窓を開けないでください。 ok

4. Machen Sie sich keine Sorgen, auch wenn ich nicht zurückkomme.
4. 僕は帰らなくても、心配しないでください。 ok, aber merkwürdiger Satz vielleicht wäre eine Erweiterung mit osoku angebracht... und bei solchen Sätzen würde ich doch eher watashi benutzen zwinker

5. Weil es regnet, bleibe ich zu Hause.
5. 雨が降るので、家を出ていません。 ist ok, auch wenn hier eher "gehe ich nicht raus" steht

6. Ich mag keine Milch, da sie nicht schmeckt.
6. 牛乳は美味しくないので、これが好きじゃありません。 hm, wenn du meinst, dass Milch nicht schmeckt zwinker

7. Thomas hat keine Kraft, obwohl er ein Mann ist.
7. Thomasさんは男だったのに、力がありません。noni/temo beides ok

8. Obwohl es nicht kalt ist, hat Masako einen Pullover an.
8. 寒くなかったのに、まさこさんはセーターを着ています。 eine Frage, muss zusammen mit noni Präteritum stehen und dies ist an mir bloss vorbeigegangen? warum nicht samukunainoni

9. Ich möchte ein neues Auto kaufen, wenn ich Geld habe.
9. お金があったら、新しい車を買おうと思います。 waru denn nicht kaitai?

10. Ich gehe morgen in de Park, auch wenn das Wetter nicht schön ist.
10. 天気は悪いでも、明日は公園へ行きます。ich glaube kohenni da ja im Park noch mehr passiert, oder? und tenkiga und ashita kann auch ohne Partikel hier stehen

11. Ich habe schon allein gegessen, da ich gedacht habe, dass Sie nicht kommen.
11. 君は来ないと思ったので、僕は一人でもう食べました。 das erste kanji bitte?

12. Ich habe noch nie eine Geisha gesehen, obwohl ich schon mal in Japan war.
12. 日本へ行った事があるのに、芸者を見た事がありません。 nihoni und im zweiten Satz wäre ein mada sicher nicht falsch

13. Das Licht geht nicht an, auch wenn man den Schalter drückt.
13. スイッチを使っても、電燈がついていません。 warum nicht denki?

14. Bitte geben Sie mir Bescheid, wenn der Chef kommt.
14. 上司は来たら、僕に知らせなさい。 im zweiten Teil kommt mir persönlich zumindest das Ganze etwas zu direkt vor, wie wäre es mit watashini hanashite kudasai/onegai (je nach Situation)

15. Weimar ist berühmter als Jena, obwohl Jena größer ist als Weimar.
15. イエナはワイマルより大きいのに、イエナよりワイマルのほうが有名です。 yumei bedeutet berühmt, besserer Name klingt doch etwas ...hm... komisch

So ich habs mal nach bestem Wissen und Gewissen gemacht, aber auch ich bin noch Japanischanfängerin und bitte das zu berücksichtigen
Dir aber trotzdem damit geholfen zu haben


zwinker

@--}--}--Iry--{--{--@

日本語を まだ にがてなので、もっと 勉強を したい。 だから entschuldigt bitte meine Fehler...und es heisst ja auch "aus Fehlern wird man schlau"
@--}--}--弥奈--{--{--@
30.03.04 19:18
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
tonakai


Beiträge: 25
Beitrag #3
RE: tara, temo, node, noni - Aufgaben
Vielen Dankl für die Antwort, JapanIry

Zitat:8. Obwohl es nicht kalt ist, hat Masako einen Pullover an.
8. 寒くなかったのに、まさこさんはセーターを着ています。 eine Frage, muss zusammen mit noni Präteritum stehen und dies ist an mir bloss vorbeigegangen? warum nicht samukunainoni
Ich hatte das in einem Beispiel gesehen und mich danach gerichtet. Später hab ich dann gesehen, dass es nicht so sein muss. samukunainoni wäre also wirklich besser gewesen.

Zitat: 11. Ich habe schon allein gegessen, da ich gedacht habe, dass Sie nicht kommen.
11. 君は来ないと思ったので、僕は一人でもう食べました。 das erste kanji bitte?
君 = kimi = du

Zitat:13. Das Licht geht nicht an, auch wenn man den Schalter drückt.
13. スイッチを使っても、電燈がついていません。 warum nicht denki?
Im Wörterbuch hab ich denkou als elektrisches Licht gefunden. denki kenn ich nur allgemein als Elektrizität.

Zitat: 15. Weimar ist berühmter als Jena, obwohl Jena größer ist als Weimar.
15. イエナはワイマルより大きいのに、イエナよりワイマルのほうが有名です。 yumei bedeutet berühmt, besserer Name klingt doch etwas ...hm... komisch
有名 = yumei = berühmt
31.03.04 21:54
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
JapanIry


Beiträge: 333
Beitrag #4
RE: tara, temo, node, noni - Aufgaben
hups rot ich glaub ich sollte mich mal wieder ans Lernen machen (seit Japan hab ichs nicht mehr so gemacht) uff ... meine kanjis..... Hülfe zwinker

Wie oder wo lernst denn du? (jaja sumimasen ist ein bisschen offtopic)


grins

@--}--}--Iry--{--{--@

日本語を まだ にがてなので、もっと 勉強を したい。 だから entschuldigt bitte meine Fehler...und es heisst ja auch "aus Fehlern wird man schlau"
@--}--}--弥奈--{--{--@
01.04.04 07:03
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
tonakai


Beiträge: 25
Beitrag #5
RE: tara, temo, node, noni - Aufgaben
Zitat: Wie oder wo lernst denn du? (jaja sumimasen ist ein bisschen offtopic)
Ich lerne allein ohne Lehrer, Schule oder so. Reines Hobby seit ca 5 Monaten. Dabei benutze ich vor allem Quellen aus dem Internet. Zum Bsp. Texte zum übersetzen, Grammatik Aufgaben, Anime usw. Zur Zeit arbeite ich aber noch an einer Diplomarbeit, daher hab ich dafür nicht immer Zeit. Aber ein Stündchen pro Tag hab ich meist immer übrig, um das bis jetzt gelernte nicht zu verlernen. In Japan war ich noch nie. Mal sehen, ob sich mal eine Gelegenheit in der Zukunft bietet.

Damit dieser Post nich völlig vom Thema ab ist, hab ich hier mal die Sätze 7. und 8. korrigiert:

7. Thomas hat keine Kraft, obwohl er ein Mann ist.
8. Obwohl es nicht kalt ist, hat Masako einen Pullover an.

7. Thomasさんは男だのに、力がありません。
8. 寒くないのに、まさこさんはセーターを着ています。
03.04.04 00:24
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
zongoku
Inaktiv

Beiträge: 2.973
Beitrag #6
RE: tara, temo, node, noni - Aufgaben
と思います heisst uebersetzt, "Ich denke dass".
"fuer etwas halten".

のに = no ni....
1) SATZENDE ZEIGT UNGEDULD ODER BEDAUERN
2) NUR (wie "dake" und "bakari"
3) OBGLEICH
4) OBSCHON
5) OBWOHL (ICH DIES GETAN HABE ES BLEIBT UN
6) TROTZ (ES BLEIBT UNVERAENDERT
7) TROTZDEM
8) WAEHREND (OBGLEICH

Die Struktur "no ni" mit den verschiedenen Faellen
Nach Verben Gegenwart und Vergangenheit = Verb + no ni.
zB. hanasu + no ni
zB hanashita + no ni

Nach i-Adjektiven = Adj + i + no ni
zB. takai + no ni
zB takakatta + no ni

Nach na-Adjektiven = Adj + na + no ni
zB. shizuka + na + no ni
zB shizuka + datta + no ni

Nach Nomen = Nomen + na + no ni
zB. sensei + na + no ni
zB sensei + datta + no ni.

Wie man sieht wird das na-Adjektiv und das Nomen gleichermassen behandelt.

zu entnehmen von Seite 331 im Grammatikbuch.
05.04.04 23:00
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
zongoku
Inaktiv

Beiträge: 2.973
Beitrag #7
RE: tara, temo, node, noni - Aufgaben
Uebrigens gibt es in den Links das ABC.
Hier sind einige sehr umfangreiche Seiten aufgefuehrt, die einem viele Grammatische Erklaerungen geben.
wie zB. folgender Link.

http://sa_yoshi.at.infoseek.co.jp/GrmEx/index-Str.html
06.04.04 10:18
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
tara, temo, node, noni - Aufgaben
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
..noni,.. vs. ...kedo,.. Boku 4 1.458 07.10.05 16:24
Letzter Beitrag: sora-no-iro