Beitrag #1

tegami wo kudasai = bitte schreibe mir einen Brief.

Aber dabei muss es doch heißen:

"tegami wo kaite kudasai"

Kann man das "kaite" einfach so weglassen? Das hört sich so an, als ob man einen Brief im Geschäft kauft.

Beitrag #2

Hat die selbe Bedeutung wie...

手紙(メール)を頂戴(ちょうだい)

Nur weil es "tegami wo kudasai" heißt, bedeutet das nicht, dass du es mit "Einen Brief bitte" übersetzen sollst. Ich würde es auf jeden Fall mit "Schreibe (Schicke) mir bitte ein Brief" übersetzen. Das Verb wegzulassen ist schon in Ordnung so.

P.S.: Im Geschäft kannst du höchstens Umschläge oder Briefpapier kaufen.

Beitrag #3

kudasai heist nicht bitte.

kudasaru ist die sehr hoefliche Form von bekommen.

die neutrale Form von Kudasaru ist kureru.

Beitrag #4

"kudasai" kann man sinngemäß aber sehr wohl als "bitte" übersetzen, wenn man etwas bekommen möchte. Ohne jetzt alle yarimoraidoushi durchhecheln zu müssen.

Beitrag #5

Und nun? Es dürfte wohl kaum als "einen Brief bekommen" übersetzt werden...

Beitrag #6

Kudasaru bedeutet ja auch nicht "bekommen" sondern "geben"...


Blubb

Beitrag #7

Na, das ist mir klar, Blubb. Aber was will Bitfresser dann von uns?

Beitrag #8

Was er wohl sagen wollte: "kudasai" ist der Imperativ von "kudasaru", was so viel wie "geben" bedeutet und die ehrerbietige Entsprechung von "kureru" ist. Hm?

Er hat also insofern recht, als daß es mit "bitte" erstmal nichts zu tun hat.


Blubb

Beitrag #9

Zitat:tegami wo kudasai = bitte schreibe mir einen Brief.

Aber dabei muss es doch heißen:

"tegami wo kaite kudasai"

Kann man das "kaite" einfach so weglassen? Das hört sich so an, als ob man einen Brief im Geschäft kauft.

Ja, man kann das weglassen.
Es geht um eine Nuance. Dazwischen nur den kleinen Unterschied gibts.

1........., tegami wo kudasai.(mit Nebensatz)
2.Tegami wo kaite kudasai.
Nuance
1. sachlich, geschäftsmäßig, praktisch(aber nicht stark)
2. nomal, aber höflicher als 1 und bei den Briefen mit engen Freund. Dieser Satz kingt aber in einen bestimmten Situation sehr romantisch! Ein schöner Satz.

Beitrag #10

Zitat:Kann man das "kaite" einfach so weglassen?

Im Japanischen kannst Du verdammt viel einfach so
weglassen. Sofern Du in der Hanashikotoba sprichst und
man aus dem Kontext heraus Dich versteht. Wann warum
wieso und bis wann es noch grammatikalisch richtig ist,
lernst Du automatisch, wenn Du zunaechst das Standard-
(Neutral-Hoeflich)-Japanisch beherrschst.