Antwort schreiben 
Unterschied zwischen kudasai und shinasai
Verfasser Nachricht
hidekiyume


Beiträge: 39
Beitrag #1
Unterschied zwischen kudasai und shinasai
Guten Tag,

ich habe eine Anfängerfrage: Was ist der Unterschied zwischen "kudasai" und "shinasai" (letzteres hatten wir im Unterricht noch nicht)?

Hintergrund ist ein Lied mit den Zeilen "Hagu shinasai" und "Kisu shinasai", was in den dazugehörigen Lyrics mit "hug me" und "kiss me" übersetzt wird. Als Anfänger hätte ich vielleicht "haguwo/kisuwo kudasai" gesagt, aber ich kann mir schon denken, dass dies wohl (insbesondere situationsbezogen^^) wohl zu förmlich und daher lächerlich klingt.

Oder gibt es noch einen weiteren (grammatikalischen) Grund?

Vielen Dank,

hidekiyume~

[img]http://img641.imageshack.us/i/mirrorlyworldsignature6.png/[/img]
19.10.09 12:47
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
shakkuri


Beiträge: 1.387
Beitrag #2
RE: Unterschied zwischen kudasai und shinasai
kudasai ist eine Bitte
shinasai ist ein Befehl

接吻万歳
19.10.09 16:33
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
hidekiyume


Beiträge: 39
Beitrag #3
RE: Unterschied zwischen kudasai und shinasai
Vielen Dank, shakkuri!

Jetzt kann ich auf japanisch Befehle geben - und verstehen...^^

[img]http://img641.imageshack.us/i/mirrorlyworldsignature6.png/[/img]
21.10.09 14:24
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Unterschied zwischen kudasai und shinasai
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Was ist der Unterschied zwischen 恋, 愛 und 恋愛? Yakuwari 17 2.242 19.06.16 20:41
Letzter Beitrag: yamaneko
Unterschied zwischen 監督 und 演出? Kurama 7 734 14.12.15 20:45
Letzter Beitrag: Kurama
Unterschied zwischen 命 (inochi) und 人生 (jinsei) Kasu 3 1.149 20.11.10 15:47
Letzter Beitrag: shakkuri
Unterschied zwischen  新しい und  新規 Excalibur 7 1.504 19.04.09 15:27
Letzter Beitrag: Excalibur
Unterschied zwischen "no" und "no ni" hidekiyume 5 1.510 27.02.09 04:20
Letzter Beitrag: oreoreseijin