Antwort schreiben 
to naru
Verfasser Nachricht
Daremo


Beiträge: 414
Beitrag #1
to naru
Leute, ich brauch Hilfe. T_T

Es geht hier um das to naru in "roodoosha to naru otoko no ko", was hier in dem Fall wohl nicht heißt, dass die "otoko no ko" "roodoosha" werden... aber ich weiß nicht mehr weiter, welche Bedeutung es hier noch haben könnte.

Hat jemand eine Idee?

m(_ _)m

PS.: Kann hier grad kein Japanisch schreiben. traurig

物知り 物知らず
03.10.07 18:06
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
yamada


Beiträge: 957
Beitrag #2
RE: to naru
Ein Junge, der Arbeiter wird.
03.10.07 23:11
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Daremo


Beiträge: 414
Beitrag #3
RE: to naru
(03.10.07 23:11)yamada schrieb:Ein Junge, der Arbeiter wird.
Eben nicht...

物知り 物知らず
04.10.07 00:11
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
sora-no-iro
Ex-Mod

Beiträge: 1.208
Beitrag #4
RE: to naru
Zitat: to naru in "roodoosha to naru otoko no ko"
Der Satz ist zu kurz und nicht genug um die Situation zu verstehen.
Deshalb kann man darauf nicht gut antworten.
traurig

Denn zur Verödung unseres modernen Lebens gehört es, daß wir alles fix und fertig ins Haus und zum Gebrauch bekommen, wie aus häßlichen Zauberapparaten.
Elias Canetti: Die Stimmen von Marrakesch
04.10.07 03:52
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Daremo


Beiträge: 414
Beitrag #5
RE: to naru
Stimmt. rot
Das ist der ganze Satz:
労働者となる男の子は、高校生頃からこの方言が使えるようになる場合が多く。

物知り 物知らず
04.10.07 11:56
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
sora-no-iro
Ex-Mod

Beiträge: 1.208
Beitrag #6
RE: to naru
Vielleicht kann man das wie Folgendes umschreiben:
将来労働者階級に属するようになると思われるような男の子は、高校生くらい(の年令)から多くの場合この方言が使えるようになる。
Die Jungen, die in Zukunft zur Arbeiterklasse gehören werden, können meistens diesen Dialekt (mit dem Alter) von Oberschüler sprechen.

Aber ich weiß nicht, was für einen Dialekt das ist.
Denn normalerweise sprechen die Jungen immer dialektisch.
kratz

Denn zur Verödung unseres modernen Lebens gehört es, daß wir alles fix und fertig ins Haus und zum Gebrauch bekommen, wie aus häßlichen Zauberapparaten.
Elias Canetti: Die Stimmen von Marrakesch
04.10.07 12:51
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
yakka


Beiträge: 578
Beitrag #7
RE: to naru
(04.10.07 00:11)Daremo schrieb:
(03.10.07 23:11)yamada schrieb:Ein Junge, der Arbeiter wird.
Eben nicht...
Wieso denn eigentlich nicht? Wie auch schon bei Sora no iro:
労働者となる男の子は、高校生頃からこの方言が使えるようになる場合が多く
Bei Jungen, die Arbeiter werden, kommt es häufig vor, dass sie es ab der Oberschulzeit lernen, diesen Dialekt zu benutzen. (oder "... ab Oberschule diesen Dialekt allmählich beherrschen").
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 04.10.07 19:22 von yakka.)
04.10.07 19:21
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Daremo


Beiträge: 414
Beitrag #8
RE: to naru
Hm, ich find es halt seltsam, dass die Jungs erst zur Oberschule gehen um dann Arbeiter zu werden. Zudem macht der Satz so für mich nicht viel Sinn. Was ist dann mit denen, die keine Arbeiter werden? Die lernen das in der Oberschule nicht? Ist doch komisch oder?

物知り 物知らず
05.10.07 11:43
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
yakka


Beiträge: 578
Beitrag #9
RE: to naru
Hier kann niemand hellsehen. Die Zweifel, die Du hast, sind nur bei Kenntnis des weiteren Kotextes zu klären. An der Übersetzung dürfte sich jedoch wenig ändern.
05.10.07 12:01
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Daremo


Beiträge: 414
Beitrag #10
RE: to naru
Es geht hier auch nicht darum, hellzusehen, sondern weitere Bedeutungsmöglichkeiten zu klären. "naru" ist ja ein sehr vielseitiges Verb.

物知り 物知らず
05.10.07 12:38
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
to naru
Antwort schreiben