Antwort schreiben 
wenn dem so ist, dann ...
Verfasser Nachricht
MM


Beiträge: 174
Beitrag #1
wenn dem so ist, dann ...
1. Beispiel:
A: "Ich glaube, es gibt kaum noch Karten für das Konzert"
B: "Wenn dem so ist, können wir auch gleich zu Hause bleiben!"

2. Beispiel:
A: "Gehen wir in die Kneipe?"
B: "Nein, ich habe kein Geld um jeden Abend trinken zu gehen."
A: "Nee, ich gebe einen aus!"
B: "Na, wenn dem/das so ist, dann gehe ich natürlich mit"

Wie kann man das am cleversten übersetzen?
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 15.08.07 20:34 von MM.)
15.08.07 20:29
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
frostschutz
Technik

Beiträge: 1.639
Beitrag #2
RE: wenn dem so ist, dann ...
vielleicht mit だったら?

Lernen ist wie Rudern gegen den Strom. Sobald man aufhört, treibt man zurück.
15.08.07 20:51
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Danieru


Beiträge: 738
Beitrag #3
RE: wenn dem so ist, dann ...
Oder auch einfach mit なら.

人生は一箱のマッチに似ている。重大に扱うのはばかばかしい。重大に扱わねば危険である。『芥川龍之介』
15.08.07 21:02
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Jake E. Lee


Beiträge: 58
Beitrag #4
RE: wenn dem so ist, dann ...
oder "soleja"
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 15.08.07 22:04 von Jake E. Lee.)
15.08.07 22:04
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Zelli


Beiträge: 382
Beitrag #5
RE: wenn dem so ist, dann ...
(15.08.07 20:29)MM schrieb:2. Beispiel:
A: "Gehen wir in die Kneipe?"
B: "Nein, ich habe kein Geld um jeden Abend trinken zu gehen."
A: "Nee, ich gebe einen aus!"
B: "Na, wenn dem/das so ist, dann gehe ich natürlich mit"
A:飲みに行こう。
B:いや、今持ち合わせが。。。
A:僕がおごるよ。
B:じゃあ、お言葉に甘えて。。。
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 16.08.07 00:24 von Zelli.)
16.08.07 00:16
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
sora-no-iro
Ex-Mod

Beiträge: 1.208
Beitrag #6
RE: wenn dem so ist, dann ...
In diesem Fall sage ich, "そういうことなら".
grins

Denn zur Verödung unseres modernen Lebens gehört es, daß wir alles fix und fertig ins Haus und zum Gebrauch bekommen, wie aus häßlichen Zauberapparaten.
Elias Canetti: Die Stimmen von Marrakesch
16.08.07 01:30
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
wenn dem so ist, dann ...
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Wenn man neugierig ist... Landei 4 1.368 20.03.14 00:41
Letzter Beitrag: Landei
Wenn bei Adjektiven Saro 14 1.914 19.06.12 23:08
Letzter Beitrag: Norojika
Wenn ich ein Vöglein wär tamiko 2 1.346 18.04.11 18:13
Letzter Beitrag: tamiko
Ich bin glücklich wenn du glücklich bist. Mucky 4 4.251 12.07.09 02:53
Letzter Beitrag: Mucky
Übersetzung "Wenn Wünsche wahr werden..." Crami 6 8.186 30.06.09 14:03
Letzter Beitrag: Crami