<![CDATA[Japanisch Netzwerk

<![CDATA[Japanisch Netzwerk - Alle Foren]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/ Fri, 18 Sep 2026 17:02:09 +0000 MyBB <![CDATA[RE: Aus dem Lukas Evangelium]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Aus-dem-Lukas-Evangelium?pid=157154#pid157154 Wed, 16 Sep 2026 02:02:28 +0200 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Aus-dem-Lukas-Evangelium?pid=157154#pid157154 Wer den Erreger entdeckt hat.

Zitat aus Wikipaedia.

Entdeckt hatte den Erreger 1873 der Norweger Gerhard Armauer Hansen unter dem Mikroskop, nach dem die Krankheit auch als Morbus Hansen oder Hansen-Krankheit (englisch Hansen’s Disease, HD, oder leprosy) bezeichnet wird.
Weitere Infos auf dieser Webseite.

https://de.wikipedia.org/wiki/Lepra]]> Wer den Erreger entdeckt hat.

Zitat aus Wikipaedia.

Entdeckt hatte den Erreger 1873 der Norweger Gerhard Armauer Hansen unter dem Mikroskop, nach dem die Krankheit auch als Morbus Hansen oder Hansen-Krankheit (englisch Hansen’s Disease, HD, oder leprosy) bezeichnet wird.
Weitere Infos auf dieser Webseite.

https://de.wikipedia.org/wiki/Lepra]]> <![CDATA[RE: TV-aktuell]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-TV-aktuell?pid=157152#pid157152 Fri, 11 Sep 2026 15:16:55 +0200 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-TV-aktuell?pid=157152#pid157152
https://www.arte.tv/de/videos/RC-021502/...s-am-hang/]]>
https://www.arte.tv/de/videos/RC-021502/...s-am-hang/]]> <![CDATA[RE: Filme, die beim Japanischlernen helfen – 万引き家族]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Filme-die-beim-Japanischlernen-helfen-%E4%B8%87%E5%BC%95%E3%81%8D%E5%AE%B6%E6%97%8F?pid=157147#pid157147 Thu, 27 Aug 2026 15:08:51 +0200 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Filme-die-beim-Japanischlernen-helfen-%E4%B8%87%E5%BC%95%E3%81%8D%E5%AE%B6%E6%97%8F?pid=157147#pid157147
den von dir angesprochenen Film kenne ich noch nicht. Kann dir also nichts zu diesem sagen. Aber vlt. hilft dir die folgende Diskussion, beim Finden von japanischem Filmmaterial:
* Thread-Suche-neues-japanisches-Film-Futter?highlight=filmfutter]]>
den von dir angesprochenen Film kenne ich noch nicht. Kann dir also nichts zu diesem sagen. Aber vlt. hilft dir die folgende Diskussion, beim Finden von japanischem Filmmaterial:
* Thread-Suche-neues-japanisches-Film-Futter?highlight=filmfutter]]> <![CDATA[Filme, die beim Japanischlernen helfen – 万引き家族]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Filme-die-beim-Japanischlernen-helfen-%E4%B8%87%E5%BC%95%E3%81%8D%E5%AE%B6%E6%97%8F?pid=157142#pid157142 Thu, 20 Aug 2026 14:22:47 +0200 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Filme-die-beim-Japanischlernen-helfen-%E4%B8%87%E5%BC%95%E3%81%8D%E5%AE%B6%E6%97%8F?pid=157142#pid157142 https://suchefilme.com/wie/40261-shoplif...ilienbande ganz interessant, wenn man nebenbei auch etwas Japanisch mitnehmen möchte.

Ein großer Teil des Films besteht aus ganz normalen Gesprächen innerhalb der Familie und im Alltag. Dadurch hört man nicht nur „Lehrbuchjapanisch“, sondern auch kürzere, lockerere Formulierungen und die Art, wie Menschen tatsächlich miteinander sprechen.

Natürlich versteht man nicht automatisch alles, aber gerade mit japanischen Untertiteln kann man bei solchen Filmen meiner Meinung nach einiges aufschnappen.

Falls jemand den Film kennt: Wie geeignet findet ihr ihn zum Japanischlernen?]]> https://suchefilme.com/wie/40261-shoplif...ilienbande ganz interessant, wenn man nebenbei auch etwas Japanisch mitnehmen möchte.

Ein großer Teil des Films besteht aus ganz normalen Gesprächen innerhalb der Familie und im Alltag. Dadurch hört man nicht nur „Lehrbuchjapanisch“, sondern auch kürzere, lockerere Formulierungen und die Art, wie Menschen tatsächlich miteinander sprechen.

Natürlich versteht man nicht automatisch alles, aber gerade mit japanischen Untertiteln kann man bei solchen Filmen meiner Meinung nach einiges aufschnappen.

Falls jemand den Film kennt: Wie geeignet findet ihr ihn zum Japanischlernen?]]> <![CDATA[RE: Nuancen in der Bedeutung von 心地 (ここち ; kokochi)]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Nuancen-in-der-Bedeutung-von-%E5%BF%83%E5%9C%B0-%E3%81%93%E3%81%93%E3%81%A1-kokochi?pid=157141#pid157141 Thu, 20 Aug 2026 14:13:18 +0200 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Nuancen-in-der-Bedeutung-von-%E5%BF%83%E5%9C%B0-%E3%81%93%E3%81%93%E3%81%A1-kokochi?pid=157141#pid157141
Bei 心地いい und 心地よい würde mich auch interessieren, ob da im normalen Sprachgebrauch ein spürbarer Unterschied besteht oder ob das hauptsächlich eine Frage des Stils ist.]]>
Bei 心地いい und 心地よい würde mich auch interessieren, ob da im normalen Sprachgebrauch ein spürbarer Unterschied besteht oder ob das hauptsächlich eine Frage des Stils ist.]]> <![CDATA[RE: Nuancen in der Bedeutung von 心地 (ここち ; kokochi)]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Nuancen-in-der-Bedeutung-von-%E5%BF%83%E5%9C%B0-%E3%81%93%E3%81%93%E3%81%A1-kokochi?pid=157140#pid157140 Wed, 19 Aug 2026 00:21:12 +0200 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Nuancen-in-der-Bedeutung-von-%E5%BF%83%E5%9C%B0-%E3%81%93%E3%81%93%E3%81%A1-kokochi?pid=157140#pid157140 (18.08.26 12:08)ShinobiGast schrieb: Wie sieht es denn bei Zusammensetzungen wie 居心地, 寝心地 oder 乗り心地 aus? Die wirken auf mich deutlich alltäglicher. Ist dort -心地 bzw. -ごこち stilistisch völlig neutral? ja, genauso empfinde ich das zumindest. Wobei mir einigermaßen häufig nur 居心地 aufgefallen ist.]]> (18.08.26 12:08)ShinobiGast schrieb: Wie sieht es denn bei Zusammensetzungen wie 居心地, 寝心地 oder 乗り心地 aus? Die wirken auf mich deutlich alltäglicher. Ist dort -心地 bzw. -ごこち stilistisch völlig neutral? ja, genauso empfinde ich das zumindest. Wobei mir einigermaßen häufig nur 居心地 aufgefallen ist.]]> <![CDATA[RE: Nuancen in der Bedeutung von 心地 (ここち ; kokochi)]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Nuancen-in-der-Bedeutung-von-%E5%BF%83%E5%9C%B0-%E3%81%93%E3%81%93%E3%81%A1-kokochi?pid=157139#pid157139 Tue, 18 Aug 2026 12:08:50 +0200 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Nuancen-in-der-Bedeutung-von-%E5%BF%83%E5%9C%B0-%E3%81%93%E3%81%93%E3%81%A1-kokochi?pid=157139#pid157139 Wie sieht es denn bei Zusammensetzungen wie 居心地, 寝心地 oder 乗り心地 aus? Die wirken auf mich deutlich alltäglicher. Ist dort -心地 bzw. -ごこち stilistisch völlig neutral?]]> Wie sieht es denn bei Zusammensetzungen wie 居心地, 寝心地 oder 乗り心地 aus? Die wirken auf mich deutlich alltäglicher. Ist dort -心地 bzw. -ごこち stilistisch völlig neutral?]]> <![CDATA[RE: Aus dem Lukas Evangelium]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Aus-dem-Lukas-Evangelium?pid=157138#pid157138 Tue, 18 Aug 2026 08:37:08 +0200 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Aus-dem-Lukas-Evangelium?pid=157138#pid157138 <![CDATA[RE: Aus dem Lukas Evangelium]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Aus-dem-Lukas-Evangelium?pid=157137#pid157137 Mon, 17 Aug 2026 18:17:53 +0200 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Aus-dem-Lukas-Evangelium?pid=157137#pid157137 Basiert u.a. auf mecab um japanischen Text zu parsen und liefert recht gute Ergbnisse. GT ist vor allem für die Handschrifterkennung genial. Bevor ich hinreichend Lesungen von Kanji konnte, war die Handschrifteingabe eine echte Hilfe. Mittlerweile verwende ich das eher selten.
Zum Bestimmen von wilden Kanji, so wie vor Kurzem beim Uhrenmann, ist die Radikaleingabe von jisho.org sehr brauchbar.]]> Basiert u.a. auf mecab um japanischen Text zu parsen und liefert recht gute Ergbnisse. GT ist vor allem für die Handschrifterkennung genial. Bevor ich hinreichend Lesungen von Kanji konnte, war die Handschrifteingabe eine echte Hilfe. Mittlerweile verwende ich das eher selten.
Zum Bestimmen von wilden Kanji, so wie vor Kurzem beim Uhrenmann, ist die Radikaleingabe von jisho.org sehr brauchbar.]]> <![CDATA[RE: Aus dem Lukas Evangelium]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Aus-dem-Lukas-Evangelium?pid=157136#pid157136 Mon, 17 Aug 2026 11:22:10 +0200 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Aus-dem-Lukas-Evangelium?pid=157136#pid157136 Das „Wa“ von Google war gerade das, was mich irritiert hat. Danke fürs Klarstellen. grins

]]> Das „Wa“ von Google war gerade das, was mich irritiert hat. Danke fürs Klarstellen. grins

]]> <![CDATA[RE: In den Nachrichten]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-In-den-Nachrichten?pid=157134#pid157134 Sun, 16 Aug 2026 20:04:32 +0200 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-In-den-Nachrichten?pid=157134#pid157134 <![CDATA[RE: Was hast du heute/gerade neu gelernt?]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Was-hast-du-heute-gerade-neu-gelernt?pid=157133#pid157133 Sun, 16 Aug 2026 19:56:24 +0200 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Was-hast-du-heute-gerade-neu-gelernt?pid=157133#pid157133 一般ピープル ist aber auch so eine herrlich japanische Mischung – wenn man die Erklärung einmal gesehen hat, vergisst man das Wort wahrscheinlich nicht mehr so schnell.

Wieder was gelernt für heute.]]> 一般ピープル ist aber auch so eine herrlich japanische Mischung – wenn man die Erklärung einmal gesehen hat, vergisst man das Wort wahrscheinlich nicht mehr so schnell.

Wieder was gelernt für heute.]]> <![CDATA[RE: Hallo, allerseits]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Hallo-allerseits?pid=157131#pid157131 Fri, 14 Aug 2026 16:44:28 +0200 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Hallo-allerseits?pid=157131#pid157131 (14.08.26 12:02)vdrummer schrieb: Man hätte sich ja auch an die ursprüngliche Aussprache anpassen können (siehe Begriffe wie チャーシュー (叉焼) oder ホイコーロー (回鍋肉)) und trotzdem die Kanji-Schreibweise behalten können.
Es scheint die Regel zu gelten "Kanji schlägt Aussprache". Umgekehrt genauso: Mao Zedong heißt auf japanisch 毛沢東 Mō Takutō]]> (14.08.26 12:02)vdrummer schrieb: Man hätte sich ja auch an die ursprüngliche Aussprache anpassen können (siehe Begriffe wie チャーシュー (叉焼) oder ホイコーロー (回鍋肉)) und trotzdem die Kanji-Schreibweise behalten können.
Es scheint die Regel zu gelten "Kanji schlägt Aussprache". Umgekehrt genauso: Mao Zedong heißt auf japanisch 毛沢東 Mō Takutō]]> <![CDATA[RE: Verschiedene Arten von "Genies / 才 / さい"]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Verschiedene-Arten-von-Genies-%E6%89%8D-%E3%81%95%E3%81%84?pid=157130#pid157130 Fri, 14 Aug 2026 13:10:44 +0200 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Verschiedene-Arten-von-Genies-%E6%89%8D-%E3%81%95%E3%81%84?pid=157130#pid157130
Gerade der Unterschied zwischen „ungewöhnlich selten begabt“ und schon fast „unmenschlich genial“ ist interessant. Solche Nuancen gehen in normalen Wörterbüchern ja schnell verloren.

Und dass 鬼才 auch im Chinesischen verwendet wird, wusste ich ebenfalls nicht.]]>
Gerade der Unterschied zwischen „ungewöhnlich selten begabt“ und schon fast „unmenschlich genial“ ist interessant. Solche Nuancen gehen in normalen Wörterbüchern ja schnell verloren.

Und dass 鬼才 auch im Chinesischen verwendet wird, wusste ich ebenfalls nicht.]]> <![CDATA[RE: Hallo, allerseits]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Hallo-allerseits?pid=157129#pid157129 Fri, 14 Aug 2026 12:02:33 +0200 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Hallo-allerseits?pid=157129#pid157129 (14.08.26 11:35)Haruto schrieb: in Japan sind Pseudonyme seit Jahrhunderten gang und gebe.
Ist das wirklich so? Ein Großteil meines Freundeskreises hat auf die ein oder andere Weise mit Japanisch zu tun und mir ist das wirklich noch nie untergekommen, dass da jemand (weder Japaner noch Japanisch-Lerner) ein Pseudonym hatte...
Bei Chinesisch sieht man das hingegen häufig: Viele Chinesen haben einen extra westlichen Namen und im Chinesischunterricht haben wir alle chinesische Namen bekommen.

Zitat:Haben wir eigentlich einen passenden Thread für solche 雑談 ?

Ein spezieller Thread ist mir nicht bekannt, aber wir haben immerhin die Rubrik "Gespräche".

Zitat:Haben wir eigentlich einen passenden Thread für solche 雑談 ?

Ein spezieller Thread ist mir nicht bekannt, aber wir haben immerhin die Rubrik "Gespräche".

Edit: Das ist ein etwas anderes Phänomen, aber mir fallen gerade "Japanisierungen" von ausländischen Gospielern ein:
張栩 -> Zhāng Xǔ -> ちょうう -> Cho U
林海峰 -> Lín Hǎifēng -> りんかいほう -> Rin Kaiho

Man hätte sich ja auch an die ursprüngliche Aussprache anpassen können (siehe Begriffe wie チャーシュー (叉焼) oder ホイコーロー (回鍋肉)) und trotzdem die Kanji-Schreibweise behalten können.]]> <![CDATA[RE: Hallo, allerseits]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Hallo-allerseits?pid=157128#pid157128 Fri, 14 Aug 2026 11:35:40 +0200 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Hallo-allerseits?pid=157128#pid157128 Klarer Vorteil ist dass sich Japaner solche Namen auf Anhieb merken können (wurde mir für meinen Namen aus 4 Kanji bestätigt), und sieht natürlich hübsch aus, wenn sich entsprechende Kanji finden lassen.
Friedensreich Hundertwasser ist in Japan auch als 百水先生 bekannt, schade dass er nicht auch seinen Vornahmen übersetzt hat (Hundertwasser ist seinerseits eine Pseudoübersetzung des Geburtsnamens Stowasser, von tschechisch sto = 100, insofern die Japanisierung kein so großer Schritt mehr).

Ich kenne auch den umgekehrten Fall. Ein Herr 西村, der lange Jahre in Deutschland gelebt hat, hatte sich hier das Pseudonym Westendörfer zugelegt.

Haben wir eigentlich einen passenden Thread für solche 雑談 ?]]> Klarer Vorteil ist dass sich Japaner solche Namen auf Anhieb merken können (wurde mir für meinen Namen aus 4 Kanji bestätigt), und sieht natürlich hübsch aus, wenn sich entsprechende Kanji finden lassen.
Friedensreich Hundertwasser ist in Japan auch als 百水先生 bekannt, schade dass er nicht auch seinen Vornahmen übersetzt hat (Hundertwasser ist seinerseits eine Pseudoübersetzung des Geburtsnamens Stowasser, von tschechisch sto = 100, insofern die Japanisierung kein so großer Schritt mehr).

Ich kenne auch den umgekehrten Fall. Ein Herr 西村, der lange Jahre in Deutschland gelebt hat, hatte sich hier das Pseudonym Westendörfer zugelegt.

Haben wir eigentlich einen passenden Thread für solche 雑談 ?]]> <![CDATA[RE: Hallo, allerseits]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Hallo-allerseits?pid=157127#pid157127 Thu, 13 Aug 2026 20:27:29 +0200 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Hallo-allerseits?pid=157127#pid157127 (28.07.26 14:16)Fuyuda schrieb: ...
In Hiragana ist die Übersetzung korrekter: ヴィンターフェルト Faszinierend, was der Herr Winterfeld nach nur zwölf Jahren Feilen an der Antwort abgeliefert hat.
Eselsbrücke für die Anfänger: Die Katakana ist als kantige Männerschrift entworfen, die geschwungene Hiragana für zarte Frauenhände.
Tatsächlich wird heutzutage Katakana für die Transliteration von ausländischen Eigennamen verwendet, soweit passt das.]]> (28.07.26 14:16)Fuyuda schrieb: ...
In Hiragana ist die Übersetzung korrekter: ヴィンターフェルト Faszinierend, was der Herr Winterfeld nach nur zwölf Jahren Feilen an der Antwort abgeliefert hat.
Eselsbrücke für die Anfänger: Die Katakana ist als kantige Männerschrift entworfen, die geschwungene Hiragana für zarte Frauenhände.
Tatsächlich wird heutzutage Katakana für die Transliteration von ausländischen Eigennamen verwendet, soweit passt das.]]> <![CDATA[RE: Hallo, allerseits]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Hallo-allerseits?pid=157126#pid157126 Thu, 13 Aug 2026 12:54:36 +0200 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Hallo-allerseits?pid=157126#pid157126

Wobei ich 冬田 gerade deshalb irgendwie charmant finde. Sieht auf den ersten Blick tatsächlich wie ein japanischer Familienname aus. 冬の田 würde ich dagegen eher als „Feld im Winter“ verstehen und weniger als Namen.]]>

Wobei ich 冬田 gerade deshalb irgendwie charmant finde. Sieht auf den ersten Blick tatsächlich wie ein japanischer Familienname aus. 冬の田 würde ich dagegen eher als „Feld im Winter“ verstehen und weniger als Namen.]]> <![CDATA[RE: Aus dem Lukas Evangelium]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Aus-dem-Lukas-Evangelium?pid=157125#pid157125 Wed, 12 Aug 2026 14:00:51 +0200 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Aus-dem-Lukas-Evangelium?pid=157125#pid157125 Aber das wusstest Du bereits!?]]> Aber das wusstest Du bereits!?]]> <![CDATA[RE: Aus dem Lukas Evangelium]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Aus-dem-Lukas-Evangelium?pid=157123#pid157123 Tue, 11 Aug 2026 12:54:34 +0200 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Aus-dem-Lukas-Evangelium?pid=157123#pid157123
Das wird nicht „Wa sensenbyou“ gelesen, sondern ハンセンびょう, also Hansen-byō. ハンセン ist der Name Hansen, und 病 bedeutet Krankheit. Daher ist die Übersetzung als Hansen-Krankheit grundsätzlich naheliegend.

Bei 患者 kommt dann noch „Patient“ dazu: ハンセン病患者 wäre also etwa „Patient mit Hansen-Krankheit“ oder freier „Leprakranker“. Google Translate scheint hier eher die Bedeutung zu erkennen, aber bei der Umschrift durcheinanderzukommen.

Gerade bei solchen religiösen oder medizinischen Begriffen merkt man gut, dass maschinelle Übersetzungen zwar helfen können, man aber bei Lesung und Nuancen lieber noch einmal genauer nachschauen sollte.]]>
Das wird nicht „Wa sensenbyou“ gelesen, sondern ハンセンびょう, also Hansen-byō. ハンセン ist der Name Hansen, und 病 bedeutet Krankheit. Daher ist die Übersetzung als Hansen-Krankheit grundsätzlich naheliegend.

Bei 患者 kommt dann noch „Patient“ dazu: ハンセン病患者 wäre also etwa „Patient mit Hansen-Krankheit“ oder freier „Leprakranker“. Google Translate scheint hier eher die Bedeutung zu erkennen, aber bei der Umschrift durcheinanderzukommen.

Gerade bei solchen religiösen oder medizinischen Begriffen merkt man gut, dass maschinelle Übersetzungen zwar helfen können, man aber bei Lesung und Nuancen lieber noch einmal genauer nachschauen sollte.]]>