<![CDATA[Japanisch Netzwerk - Alle Foren]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/ Tue, 04 Aug 2026 10:17:26 +0000 MyBB <![CDATA[RE: Hallo, allerseits]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Hallo-allerseits?pid=157106#pid157106 Tue, 28 Jul 2026 14:16:12 +0200 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Hallo-allerseits?pid=157106#pid157106 (19.06.14 22:54)Nia schrieb:  Hihi und da wir ja ein 'Sprachforum' sind, schmuzel ich mal für Euch alle lesbar:

Hachiko heißt Fuyuda 'am' Forum willkommen. Wir davor 'im' Forum.
Und das ist DEUTSCH. zwinker
Ich will sagen, wir sind schon ein bisschen wahnsinnig, wenn wir uns mit solchen Dingen auch in anderen Sprachen plagen wollen. *g*

Noch mal zum 'Winterfeld'. Die Verschleifung 'da' bei 田, kannte ich noch nicht.
Darf man das wirklich so dann sagen? Oder wäre es richtiger 冬の田 zu sagen?

Hmmm... Ich glaube etwas ähnliches hatten wir schon mal im shiritorithread, als wir die 'Gärten' wie z.B. Rosengarten hatten.
*grübel*
In Hiragana ist die Übersetzung korrekter: ヴィンターフェルト]]> (19.06.14 22:54)Nia schrieb:  Hihi und da wir ja ein 'Sprachforum' sind, schmuzel ich mal für Euch alle lesbar:

Hachiko heißt Fuyuda 'am' Forum willkommen. Wir davor 'im' Forum.
Und das ist DEUTSCH. zwinker
Ich will sagen, wir sind schon ein bisschen wahnsinnig, wenn wir uns mit solchen Dingen auch in anderen Sprachen plagen wollen. *g*

Noch mal zum 'Winterfeld'. Die Verschleifung 'da' bei 田, kannte ich noch nicht.
Darf man das wirklich so dann sagen? Oder wäre es richtiger 冬の田 zu sagen?

Hmmm... Ich glaube etwas ähnliches hatten wir schon mal im shiritorithread, als wir die 'Gärten' wie z.B. Rosengarten hatten.
*grübel*
In Hiragana ist die Übersetzung korrekter: ヴィンターフェルト]]> <![CDATA[RE: Bitte um Hilfe bei Uhrengravur]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Bitte-um-Hilfe-bei-Uhrengravur?pid=157104#pid157104 Mon, 27 Jul 2026 03:45:40 +0200 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Bitte-um-Hilfe-bei-Uhrengravur?pid=157104#pid157104 Dankeschön!

Da Namen Schall und Rauch sind, freue ich mich zu wissen, dass die Uhr jemandem gehört zu haben scheint, der am 01.08.1912 in Shimabara geboren wurde.

Danke! Großartig.]]> Dankeschön!

Da Namen Schall und Rauch sind, freue ich mich zu wissen, dass die Uhr jemandem gehört zu haben scheint, der am 01.08.1912 in Shimabara geboren wurde.

Danke! Großartig.]]> <![CDATA[RE: Was hast du heute/gerade neu gelernt?]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Was-hast-du-heute-gerade-neu-gelernt?pid=157103#pid157103 Sun, 26 Jul 2026 22:12:30 +0200 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Was-hast-du-heute-gerade-neu-gelernt?pid=157103#pid157103 https://www.wadoku.de/entry/view/272971]]> https://www.wadoku.de/entry/view/272971]]> <![CDATA[RE: Bitte um Hilfe bei Uhrengravur]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Bitte-um-Hilfe-bei-Uhrengravur?pid=157102#pid157102 Sun, 26 Jul 2026 12:51:01 +0200 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Bitte-um-Hilfe-bei-Uhrengravur?pid=157102#pid157102 Danke für die Korrektur.]]> Danke für die Korrektur.]]> <![CDATA[RE: Bitte um Hilfe bei Uhrengravur]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Bitte-um-Hilfe-bei-Uhrengravur?pid=157101#pid157101 Sun, 26 Jul 2026 08:40:14 +0200 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Bitte-um-Hilfe-bei-Uhrengravur?pid=157101#pid157101 https://ja.wikipedia.org/wiki/大正 sagt wörtlich "1912年（大正元年）".
Die Äras überlappen sich tatsächlich immer.

Der Vorname ist sicher nicht Shigeru. Ob Koyomi oder Reki oder etwas anderes, wissen wir nicht. Mir kommt aber gerade eine mögliche Erklärung für den ungewöhnlichen Vornamen 暦 "REKI / koyomi". 暦 bedeutet "Kalender", der kleine Yoshida ist genau zwei* Tage nach dem Beginn der Taishō-Ära (30.7.1912) geboren!

Korrigiere die Zusammenfassung:
Koyomi (Reki?) Yoshida, geb. 1.8.1912 in Shimabara

*NB 1: "ein Tag" in "zwei Tage" korrigiert. Der Juli hat auch in Japan 31 Tage...
*NB 2: dass diese Koinzidenz den größten Teil seines Lebens keine Rolle spielen würde, weil die Taishō-Ära sehr kurz war, konnte man nicht wissen.]]> https://ja.wikipedia.org/wiki/大正 sagt wörtlich "1912年（大正元年）".
Die Äras überlappen sich tatsächlich immer.

Der Vorname ist sicher nicht Shigeru. Ob Koyomi oder Reki oder etwas anderes, wissen wir nicht. Mir kommt aber gerade eine mögliche Erklärung für den ungewöhnlichen Vornamen 暦 "REKI / koyomi". 暦 bedeutet "Kalender", der kleine Yoshida ist genau zwei* Tage nach dem Beginn der Taishō-Ära (30.7.1912) geboren!

Korrigiere die Zusammenfassung:
Koyomi (Reki?) Yoshida, geb. 1.8.1912 in Shimabara

*NB 1: "ein Tag" in "zwei Tage" korrigiert. Der Juli hat auch in Japan 31 Tage...
*NB 2: dass diese Koinzidenz den größten Teil seines Lebens keine Rolle spielen würde, weil die Taishō-Ära sehr kurz war, konnte man nicht wissen.]]> <![CDATA[RE: Bitte um Hilfe bei Uhrengravur]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Bitte-um-Hilfe-bei-Uhrengravur?pid=157100#pid157100 Sat, 25 Jul 2026 22:35:57 +0200 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Bitte-um-Hilfe-bei-Uhrengravur?pid=157100#pid157100 #9:
吉田 Yoshida
暦 > 茂 Rei/Koyomi > Shigeru
大正元年 erstes Jahr Taisho
8月1日 1.8.
生 "Leben"
島原市 Shimabara
"erstes Jahr Taisho" ist nicht das Jahr der Thronbesteigung, sondern das nächste. Man muss den japanischen Kalender einfach lieben...
Edit: siehe nächster Post von Haruto...]]> #9:
吉田 Yoshida
暦 > 茂 Rei/Koyomi > Shigeru
大正元年 erstes Jahr Taisho
8月1日 1.8.
生 "Leben"
島原市 Shimabara
"erstes Jahr Taisho" ist nicht das Jahr der Thronbesteigung, sondern das nächste. Man muss den japanischen Kalender einfach lieben...
Edit: siehe nächster Post von Haruto...]]> <![CDATA[RE: Bitte um Hilfe bei Uhrengravur]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Bitte-um-Hilfe-bei-Uhrengravur?pid=157099#pid157099 Sat, 25 Jul 2026 17:32:59 +0200 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Bitte-um-Hilfe-bei-Uhrengravur?pid=157099#pid157099 (20.07.26 21:52)harerod schrieb:  Kannst Du auch Uhren warten/reparieren?
Leider nicht. Ich hatte es mal versucht. Beim Lösen irgendeiner Schraube sprangen zig Zahnräder aus der Uhr, weil das Federhaus noch unter Spannung stand. hoho

Also fasse ich nochmal zusammen, was wir dank Eurer Hilfe wissen:

Shigeru Yoshida, geb. am 04.08.1919 in Simabara]]> (20.07.26 21:52)harerod schrieb:  Kannst Du auch Uhren warten/reparieren?
Leider nicht. Ich hatte es mal versucht. Beim Lösen irgendeiner Schraube sprangen zig Zahnräder aus der Uhr, weil das Federhaus noch unter Spannung stand. hoho

Also fasse ich nochmal zusammen, was wir dank Eurer Hilfe wissen:

Shigeru Yoshida, geb. am 04.08.1919 in Simabara]]> <![CDATA[RE: Bitte um Hilfe bei Uhrengravur]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Bitte-um-Hilfe-bei-Uhrengravur?pid=157096#pid157096 Mon, 20 Jul 2026 21:52:34 +0200 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Bitte-um-Hilfe-bei-Uhrengravur?pid=157096#pid157096
Kannst Du auch Uhren warten/reparieren? Bei uns in der Familie ist das Handwerk leider verloren gegangen. Der letzte Uhrmacher hat mich vor gut fünfzig Jahren in Richtung Elektronik begeistert. Und ehrlich gesagt ist Elektronik von der Mechanik her Pippifax, im Vergleich zu mechanischen Uhren.]]>
Kannst Du auch Uhren warten/reparieren? Bei uns in der Familie ist das Handwerk leider verloren gegangen. Der letzte Uhrmacher hat mich vor gut fünfzig Jahren in Richtung Elektronik begeistert. Und ehrlich gesagt ist Elektronik von der Mechanik her Pippifax, im Vergleich zu mechanischen Uhren.]]> <![CDATA[RE: Bitte um Hilfe bei Uhrengravur]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Bitte-um-Hilfe-bei-Uhrengravur?pid=157095#pid157095 Mon, 20 Jul 2026 20:17:06 +0200 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Bitte-um-Hilfe-bei-Uhrengravur?pid=157095#pid157095
Die Quartz ist eine Quarzuhr hoho . Soll heißen, die tickt ein Mal pro Sekunde vorwärts. Allerdings sind diese alten Seikowerke nicht mit den spillerigen Werken aus den 80er und später vergleichbar (maschinell gefertigt und viel Kunststoff). Der Sekundenzeiger "spillert" nicht hin und her. Er schlägt förmlich ein, wie der Minutenzeiger des Big Ben. Das QT zeigt an, dass es ein seht genaues Werk ist. Danach haben sich früher die Preise orientiert (QZ wäre nicht so präzise).

Die GS ist ein Handaufzug. Also mechanisch. Normale Schnellschwinger haben eine Frequenz von 28.000 Halbschwingungen pro Stunde. Also 4 Hertz. Der Sekundenzeiger bewegt sich 4 mal pro Sekunden und "läuft" somit. Diese hier legt noch eine Schippe drauf und schwingt mit 36.000 also 5 Hertz. Der Zeiger schwebt fast. Eine technische Meisterleistung, das mechanisch verlässlich zu bauen. Noch geschmeidiger sind dann nur noch die Spring Drives von Grand Seiko (also mit Wirbelstromhemmung). Sie laufen ohne jedes Tickern durch. Aber das ist nochmal eine ganz andere Geschichte.]]>
Die Quartz ist eine Quarzuhr hoho . Soll heißen, die tickt ein Mal pro Sekunde vorwärts. Allerdings sind diese alten Seikowerke nicht mit den spillerigen Werken aus den 80er und später vergleichbar (maschinell gefertigt und viel Kunststoff). Der Sekundenzeiger "spillert" nicht hin und her. Er schlägt förmlich ein, wie der Minutenzeiger des Big Ben. Das QT zeigt an, dass es ein seht genaues Werk ist. Danach haben sich früher die Preise orientiert (QZ wäre nicht so präzise).

Die GS ist ein Handaufzug. Also mechanisch. Normale Schnellschwinger haben eine Frequenz von 28.000 Halbschwingungen pro Stunde. Also 4 Hertz. Der Sekundenzeiger bewegt sich 4 mal pro Sekunden und "läuft" somit. Diese hier legt noch eine Schippe drauf und schwingt mit 36.000 also 5 Hertz. Der Zeiger schwebt fast. Eine technische Meisterleistung, das mechanisch verlässlich zu bauen. Noch geschmeidiger sind dann nur noch die Spring Drives von Grand Seiko (also mit Wirbelstromhemmung). Sie laufen ohne jedes Tickern durch. Aber das ist nochmal eine ganz andere Geschichte.]]> <![CDATA[RE: Bitte um Hilfe bei Uhrengravur]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Bitte-um-Hilfe-bei-Uhrengravur?pid=157094#pid157094 Mon, 20 Jul 2026 18:58:32 +0200 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Bitte-um-Hilfe-bei-Uhrengravur?pid=157094#pid157094
Wie läuft denn der Sekundenzeiger bei den Uhren? Quasi kontinuierlich?

Viel Erfolg beim erneuten Einstieg ins Japanische. An dieser Stelle zeige ich dann gerne diesen Link, unter dem ich Notizen zum Lernen zusammengetragen habe.
Im Gegensatz zu mir gibt es hier im Forum bzw, hier im Thread Leute die richtig Japanisch können. Wir freuen uns alle auf interessante Fragen. grins]]>
Wie läuft denn der Sekundenzeiger bei den Uhren? Quasi kontinuierlich?

Viel Erfolg beim erneuten Einstieg ins Japanische. An dieser Stelle zeige ich dann gerne diesen Link, unter dem ich Notizen zum Lernen zusammengetragen habe.
Im Gegensatz zu mir gibt es hier im Forum bzw, hier im Thread Leute die richtig Japanisch können. Wir freuen uns alle auf interessante Fragen. grins]]> <![CDATA[RE: Bitte um Hilfe bei Uhrengravur]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Bitte-um-Hilfe-bei-Uhrengravur?pid=157093#pid157093 Mon, 20 Jul 2026 15:45:36 +0200 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Bitte-um-Hilfe-bei-Uhrengravur?pid=157093#pid157093 (19.07.26 23:55)Haruto schrieb:  Ich benutze immer noch mein Seiko Metronom, das mir vor über 40 Jahren eine japanische Kommilitonin besorgt hat, deren Tante bei Seiko gearbeitet hat (und die den entscheidenden Anstoß gab, japanisch zu lernen rot). Das Ding tickt unverdrossen bis heute, und auf den Aufkleber auf der Schachtel "この商品は、日本国内に作られています" war ich immer besonders stolz ("beat/pitch" steht in Katakana auf dem Gerät, darum)
Deswegen liegt Seiko mir so am Herzen. Es ist ein Großkonzern. Die Uhren werden heute ganz überwiegend automatisiert gefertigt. Aber jeden Euro, den man bei Seiko hinlegt, ist es wert, obwohl ich die aktuelle Preispolitik nicht mehr ganz nachvollziehen kann. Alles noch prima - aber nicht mehr auf dem Superschnäppchenlevel.

Wert sind sie es allemal.
(19.07.26 22:29)harerod schrieb:  Das Vorhandensein der Gravur selbst finde ich auf so einem teuren Wecker auch sehr bemerkenswert, vorsichtig ausgedrückt.

Hmm... das täuscht.

Ich habe mal die alten Seiko-Kataloge herangezogen.

Am 25.12.1969 veröffentlichte Seiko die Astron, die erste Quarz-Armbanduhr, die sich zum heutigen Äquivalent von etwa USD 11.000 ganz gut verkaufte.

Der Nachfolger mit den Werken der 3803er Serie kam dann 1972 für den breiteren Massenmarkt. Sie kostete damals um die 76.000 Yen. Es war Spitzentechnologie. Quarzwerke aus Metall, von Fachleuten per Hand montiert und abgeglichen. Das hier ist meine von 1973. Sie kostete mich ohne Band in diesem Top-Zustand gerade € 350 und war damals aber eher teuer.

[Bild: 38-kopie-jpg.7135009]

Die Grand Seiko 45GS war halt Spitzentechnik aber eben alt/ etabliert. Laut Katalog lag sie bei etwa nur 35.000 Yen. Ein Exemplar wie meines (1968, ohne Band) zu finden, wird etwa € 1.500 aus der Tasche ziehen.

[Bild: 45-jpg.7631014]]]> (19.07.26 23:55)Haruto schrieb:  Ich benutze immer noch mein Seiko Metronom, das mir vor über 40 Jahren eine japanische Kommilitonin besorgt hat, deren Tante bei Seiko gearbeitet hat (und die den entscheidenden Anstoß gab, japanisch zu lernen rot). Das Ding tickt unverdrossen bis heute, und auf den Aufkleber auf der Schachtel "この商品は、日本国内に作られています" war ich immer besonders stolz ("beat/pitch" steht in Katakana auf dem Gerät, darum)
Deswegen liegt Seiko mir so am Herzen. Es ist ein Großkonzern. Die Uhren werden heute ganz überwiegend automatisiert gefertigt. Aber jeden Euro, den man bei Seiko hinlegt, ist es wert, obwohl ich die aktuelle Preispolitik nicht mehr ganz nachvollziehen kann. Alles noch prima - aber nicht mehr auf dem Superschnäppchenlevel.

Wert sind sie es allemal.
(19.07.26 22:29)harerod schrieb:  Das Vorhandensein der Gravur selbst finde ich auf so einem teuren Wecker auch sehr bemerkenswert, vorsichtig ausgedrückt.

Hmm... das täuscht.

Ich habe mal die alten Seiko-Kataloge herangezogen.

Am 25.12.1969 veröffentlichte Seiko die Astron, die erste Quarz-Armbanduhr, die sich zum heutigen Äquivalent von etwa USD 11.000 ganz gut verkaufte.

Der Nachfolger mit den Werken der 3803er Serie kam dann 1972 für den breiteren Massenmarkt. Sie kostete damals um die 76.000 Yen. Es war Spitzentechnologie. Quarzwerke aus Metall, von Fachleuten per Hand montiert und abgeglichen. Das hier ist meine von 1973. Sie kostete mich ohne Band in diesem Top-Zustand gerade € 350 und war damals aber eher teuer.

[Bild: 38-kopie-jpg.7135009]

Die Grand Seiko 45GS war halt Spitzentechnik aber eben alt/ etabliert. Laut Katalog lag sie bei etwa nur 35.000 Yen. Ein Exemplar wie meines (1968, ohne Band) zu finden, wird etwa € 1.500 aus der Tasche ziehen.

[Bild: 45-jpg.7631014]]]> <![CDATA[RE: Bitte um Hilfe bei Uhrengravur]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Bitte-um-Hilfe-bei-Uhrengravur?pid=157092#pid157092 Mon, 20 Jul 2026 11:16:45 +0200 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Bitte-um-Hilfe-bei-Uhrengravur?pid=157092#pid157092
Hoffe, dass das mit den Attachements funktioniert. Sie wurden mir in der Vorschau nicht angezeigt.


.jpg  01.jpg (Größe: 290,33 KB / Downloads: 23)


.jpg  02.jpg (Größe: 184,65 KB / Downloads: 27)


.jpg  03.jpg (Größe: 297,04 KB / Downloads: 26)

Ach ja, ich werde Level A 1.1 diesen Herbst nochmal wiederholen. hoho]]>
Hoffe, dass das mit den Attachements funktioniert. Sie wurden mir in der Vorschau nicht angezeigt.


.jpg  01.jpg (Größe: 290,33 KB / Downloads: 23)


.jpg  02.jpg (Größe: 184,65 KB / Downloads: 27)


.jpg  03.jpg (Größe: 297,04 KB / Downloads: 26)

Ach ja, ich werde Level A 1.1 diesen Herbst nochmal wiederholen. hoho]]> <![CDATA[RE: Bitte um Hilfe bei Uhrengravur]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Bitte-um-Hilfe-bei-Uhrengravur?pid=157091#pid157091 Sun, 19 Jul 2026 23:55:47 +0200 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Bitte-um-Hilfe-bei-Uhrengravur?pid=157091#pid157091 (19.07.26 22:00)Uhrenmann schrieb:  Der Hammer, wie Ihr Euch hier reinhängt - dankeschön!!!
wir freuen uns halt wenn's was zu tun gibt, besonders wenn dedektivischer Instinkt gereizt wird grins
Ist auch schön wenn mal scharfe, aussagekräftige und ansprechende Fotos präsentiert werden (Kompliment zurück!).

Ich benutze immer noch mein Seiko Metronom, das mir vor über 40 Jahren eine japanische Kommilitonin besorgt hat, deren Tante bei Seiko gearbeitet hat (und die den entscheidenden Anstoß gab, japanisch zu lernen rot). Das Ding tickt unverdrossen bis heute, und auf den Aufkleber auf der Schachtel "この商品は、日本国内に作られています" war ich immer besonders stolz ("beat/pitch" steht in Katakana auf dem Gerät, darum).

春人（音楽家）]]> (19.07.26 22:00)Uhrenmann schrieb:  Der Hammer, wie Ihr Euch hier reinhängt - dankeschön!!!
wir freuen uns halt wenn's was zu tun gibt, besonders wenn dedektivischer Instinkt gereizt wird grins
Ist auch schön wenn mal scharfe, aussagekräftige und ansprechende Fotos präsentiert werden (Kompliment zurück!).

Ich benutze immer noch mein Seiko Metronom, das mir vor über 40 Jahren eine japanische Kommilitonin besorgt hat, deren Tante bei Seiko gearbeitet hat (und die den entscheidenden Anstoß gab, japanisch zu lernen rot). Das Ding tickt unverdrossen bis heute, und auf den Aufkleber auf der Schachtel "この商品は、日本国内に作られています" war ich immer besonders stolz ("beat/pitch" steht in Katakana auf dem Gerät, darum).

春人（音楽家）]]> <![CDATA[RE: Bitte um Hilfe bei Uhrengravur]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Bitte-um-Hilfe-bei-Uhrengravur?pid=157090#pid157090 Sun, 19 Jul 2026 22:29:50 +0200 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Bitte-um-Hilfe-bei-Uhrengravur?pid=157090#pid157090 Radikal-Werkstatt von Jisho rein und habe geschaut, was für Eigennamen ich mit がんだれ finde. Immerhin habe ich auch 暦 gefunden, wobei mir das auf einer Herrenuhr weniger plausibel vorkam.

Das Vorhandensein der Gravur selbst finde ich auf so einem teuren Wecker auch sehr bemerkenswert, vorsichtig ausgedrückt.
Nachtrag: ich komme aus einer Uhrmacherfamilie. Es war durchaus üblich, dass ein Uhrmacher bei der Reparatur zumindest sein Zeichen reingesetzt hat. Aber natürlich innen, unsichtbar. Im ersten Augenblick hatte ich das unbekannte Kanji für 厰 gehalten, im Sinne von "Yoshidas Laden".
Die Hypothese habe ich schnell aufgegeben, als ich die Position und den Rest des Textes gesehen hatte.]]> Radikal-Werkstatt von Jisho rein und habe geschaut, was für Eigennamen ich mit がんだれ finde. Immerhin habe ich auch 暦 gefunden, wobei mir das auf einer Herrenuhr weniger plausibel vorkam.

Das Vorhandensein der Gravur selbst finde ich auf so einem teuren Wecker auch sehr bemerkenswert, vorsichtig ausgedrückt.
Nachtrag: ich komme aus einer Uhrmacherfamilie. Es war durchaus üblich, dass ein Uhrmacher bei der Reparatur zumindest sein Zeichen reingesetzt hat. Aber natürlich innen, unsichtbar. Im ersten Augenblick hatte ich das unbekannte Kanji für 厰 gehalten, im Sinne von "Yoshidas Laden".
Die Hypothese habe ich schnell aufgegeben, als ich die Position und den Rest des Textes gesehen hatte.]]> <![CDATA[RE: Bitte um Hilfe bei Uhrengravur]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Bitte-um-Hilfe-bei-Uhrengravur?pid=157089#pid157089 Sun, 19 Jul 2026 22:00:03 +0200 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Bitte-um-Hilfe-bei-Uhrengravur?pid=157089#pid157089
Vielleicht sind wir "etwas großem" auf der Spur? hoho]]>
Vielleicht sind wir "etwas großem" auf der Spur? hoho]]> <![CDATA[RE: Bitte um Hilfe bei Uhrengravur]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Bitte-um-Hilfe-bei-Uhrengravur?pid=157088#pid157088 Sun, 19 Jul 2026 21:11:27 +0200 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Bitte-um-Hilfe-bei-Uhrengravur?pid=157088#pid157088 (19.07.26 20:38)harerod schrieb:  暦 > 茂
wie kommt man auf 茂? Ein kusa-kanmuri sehe ich beim besten Willen nicht.

(19.07.26 20:38)harerod schrieb:  Damit ist der 50. Geburtstag nicht zu halten. Naja, schon 1972 war der 60.

Eine Frage wäre vielleicht, warum jemand so eine Gravur machen lässt, ich meine, mit diesem aus nackten Daten bestehenden Text. Sieht mir nicht sehr feierlich aus für irgend ein anniversary.]]> (19.07.26 20:38)harerod schrieb:  暦 > 茂
wie kommt man auf 茂? Ein kusa-kanmuri sehe ich beim besten Willen nicht.

(19.07.26 20:38)harerod schrieb:  Damit ist der 50. Geburtstag nicht zu halten. Naja, schon 1972 war der 60.

Eine Frage wäre vielleicht, warum jemand so eine Gravur machen lässt, ich meine, mit diesem aus nackten Daten bestehenden Text. Sieht mir nicht sehr feierlich aus für irgend ein anniversary.]]> <![CDATA[RE: Bitte um Hilfe bei Uhrengravur]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Bitte-um-Hilfe-bei-Uhrengravur?pid=157087#pid157087 Sun, 19 Jul 2026 20:38:45 +0200 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Bitte-um-Hilfe-bei-Uhrengravur?pid=157087#pid157087 吉田
暦 > 茂
大正元年
8月1日
生
島原市

Damit ist der 50. Geburtstag nicht zu halten. Naja, schon 1972 war der 60.

Insbesondere Danke für das 元. Genau sowas habe ich gesucht, gestern auch gesehen - und dann ausgeblendet, weil ich mich beim 生 verhauen hatte. *grr*
Die Kalligrafieseite zeigt das sehr schön.

vdrummer: kannst Du bitte 暦 und 茂 mal abfragen? Ich stelle mich bei der Bedienung grade doof an.]]> 吉田
暦 > 茂
大正元年
8月1日
生
島原市

Damit ist der 50. Geburtstag nicht zu halten. Naja, schon 1972 war der 60.

Insbesondere Danke für das 元. Genau sowas habe ich gesucht, gestern auch gesehen - und dann ausgeblendet, weil ich mich beim 生 verhauen hatte. *grr*
Die Kalligrafieseite zeigt das sehr schön.

vdrummer: kannst Du bitte 暦 und 茂 mal abfragen? Ich stelle mich bei der Bedienung grade doof an.]]> <![CDATA[RE: Bitte um Hilfe bei Uhrengravur]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Bitte-um-Hilfe-bei-Uhrengravur?pid=157086#pid157086 Sun, 19 Jul 2026 20:02:58 +0200 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Bitte-um-Hilfe-bei-Uhrengravur?pid=157086#pid157086 吉田暦 大正元年8月1日生 島原市

Die 8 ist für mich keine Frage. Lässt sich als Gravur kaum schöner machen.
Die Ziffer 1 kenne von Japanern so als einzelnen Schrägstrich, nie mit dem Haken oben wie bei uns (das lesen sie als 7). Bei der 4 wären immer die drei Linien an den Spitzen verbunden. Ich sehe höchstens zwei Linien, wobei eine davon eine Schramme sein könnte.

Die größte Unklarheit ist der Vorname. 暦 ist auch für mich die plausibelste Lösung, obwohl unten das 日 wie 口 aussieht. Außerdem ist "Koyomi" laut Jisho.org ein Frauenname. Gut dass der japanische Bekannte das anders sieht, aber so ein indifferenter Name im Jahr 1912 ist doch etwas merkwürdig. Habe aber keine bessere Idee.

Schöne Uhr, by the way grins]]> 吉田暦 大正元年8月1日生 島原市

Die 8 ist für mich keine Frage. Lässt sich als Gravur kaum schöner machen.
Die Ziffer 1 kenne von Japanern so als einzelnen Schrägstrich, nie mit dem Haken oben wie bei uns (das lesen sie als 7). Bei der 4 wären immer die drei Linien an den Spitzen verbunden. Ich sehe höchstens zwei Linien, wobei eine davon eine Schramme sein könnte.

Die größte Unklarheit ist der Vorname. 暦 ist auch für mich die plausibelste Lösung, obwohl unten das 日 wie 口 aussieht. Außerdem ist "Koyomi" laut Jisho.org ein Frauenname. Gut dass der japanische Bekannte das anders sieht, aber so ein indifferenter Name im Jahr 1912 ist doch etwas merkwürdig. Habe aber keine bessere Idee.

Schöne Uhr, by the way grins]]> <![CDATA[RE: Bitte um Hilfe bei Uhrengravur]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Bitte-um-Hilfe-bei-Uhrengravur?pid=157085#pid157085 Sun, 19 Jul 2026 13:59:29 +0200 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Bitte-um-Hilfe-bei-Uhrengravur?pid=157085#pid157085
1919 bezog sich auf die 8 als Jahr; die Theorie lässt sich nur halten, wenn man das vor dem 年 als 8 interpretieren kann, was ich problematisch finde.

Apropos "das Ding vor 年": Hier mal eine Kalligraphievariante von 元. Das könnte schon hinhauen:
https://kanji.jitenon.jp/shotai6/120.gif]]>
1919 bezog sich auf die 8 als Jahr; die Theorie lässt sich nur halten, wenn man das vor dem 年 als 8 interpretieren kann, was ich problematisch finde.

Apropos "das Ding vor 年": Hier mal eine Kalligraphievariante von 元. Das könnte schon hinhauen:
https://kanji.jitenon.jp/shotai6/120.gif]]> <![CDATA[RE: Bitte um Hilfe bei Uhrengravur]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Bitte-um-Hilfe-bei-Uhrengravur?pid=157084#pid157084 Sun, 19 Jul 2026 12:49:03 +0200 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Bitte-um-Hilfe-bei-Uhrengravur?pid=157084#pid157084 Mit der KI hatte ich es auch schon versucht. Die Ergebnisse waren jedes Mal andere...

Es ging soweit, dass es um einen Herren ging, der im ersten Jahr der Taisho-Ära, also 1912, geboren sein sollte. Das hätte mit dem Baujahr der Uhr schlecht harmoniert. Bei Seiko konnte man bis in mindestens die 70er hinein an den beiden ersten stellen der Seriennummer Monat und Jahr der Fertigung ablesen. Hier 89XXXX, also September 1968. 1919, wie von @harerod erwähnt, passt da viel besser, da der Verkauf der Uhr in 1969 sehr wahrscheinlich erscheint.

Auch ein 50ster Geburtstag passt. Dieses Modell war seinerzeit "ganz oben aus dem Regal". Man hat sich also etwas gegönnt zu einem halben Jahrhundert. Sehr sympathisch. Nebenbei: Mit diesen Uhren hat Seiko seinerzeit die Schweizer Uhrenindustrie (und ich spreche hier von den ganz großen Namen) das Fürchten gelehrt. Nach meinem unwesentlichen Wissen wurde wohl sogar ein lange etablierter, schweizer, bisher immer von den Schweizern dominierter, Genauigkeitswettbewerb eingestellt, nach dem Seiko als japanische Marke diesen gewonnen hatte.

Der aktuelle Stand ist also:

Herr* Shigeru Yoshida, geb. am 04.08.1919 in Simabara?

*Herr: Vermutlich ja. Eine übliche Herrengröße bei Armbanduhren waren seinerzeit 34mm. Die 45GS ist da mit 36mm schon eher sportlich designed.

Btw: Ein Herr Shigeru Yoshida war unter Hirohito Premierminister. Passt allerdings vom Alter her nicht.

Wenn jemand noch etwas zu konkretisieren hat - bitte gern!]]> Mit der KI hatte ich es auch schon versucht. Die Ergebnisse waren jedes Mal andere...

Es ging soweit, dass es um einen Herren ging, der im ersten Jahr der Taisho-Ära, also 1912, geboren sein sollte. Das hätte mit dem Baujahr der Uhr schlecht harmoniert. Bei Seiko konnte man bis in mindestens die 70er hinein an den beiden ersten stellen der Seriennummer Monat und Jahr der Fertigung ablesen. Hier 89XXXX, also September 1968. 1919, wie von @harerod erwähnt, passt da viel besser, da der Verkauf der Uhr in 1969 sehr wahrscheinlich erscheint.

Auch ein 50ster Geburtstag passt. Dieses Modell war seinerzeit "ganz oben aus dem Regal". Man hat sich also etwas gegönnt zu einem halben Jahrhundert. Sehr sympathisch. Nebenbei: Mit diesen Uhren hat Seiko seinerzeit die Schweizer Uhrenindustrie (und ich spreche hier von den ganz großen Namen) das Fürchten gelehrt. Nach meinem unwesentlichen Wissen wurde wohl sogar ein lange etablierter, schweizer, bisher immer von den Schweizern dominierter, Genauigkeitswettbewerb eingestellt, nach dem Seiko als japanische Marke diesen gewonnen hatte.

Der aktuelle Stand ist also:

Herr* Shigeru Yoshida, geb. am 04.08.1919 in Simabara?

*Herr: Vermutlich ja. Eine übliche Herrengröße bei Armbanduhren waren seinerzeit 34mm. Die 45GS ist da mit 36mm schon eher sportlich designed.

Btw: Ein Herr Shigeru Yoshida war unter Hirohito Premierminister. Passt allerdings vom Alter her nicht.

Wenn jemand noch etwas zu konkretisieren hat - bitte gern!]]>