Beitrag #1

In diesem Beitrag geht es um homophone Antonyme, also Wörter, die gleich ausgesprochen werden, aber das Gegenteil bedeuten. Hier geht es zur Adventskalender-Übersicht.


Im Japanischen gibt es viele Homophone, also Wörter mit der gleichen Aussprache, aber unterschiedlicher Bedeutung. Das liegt u.a. daran, dass es im Japanischen nur wenige Silben gibt. Will man also auf sehr lange Wörter verzichten, muss man Wörter mehrfach mit Bedeutungen belegen.
Ein weiterer Grund ist das Übernehmen von Komposita aus dem Chinesichen, das im Vergleich zum Japanischen mehr Silben und zusätzlich noch Töne hat. Dadurch haben Wörter, die im Chinesischen unterscheidbar waren, im Japanischen die gleiche Aussprache bekommen.

Schaut man sich an, wie viele Bedeutungen eine Aussprache haben kann, kommt man auf ziemlich hohe Zahlen. So findet man zum Beispiel
こうしょう mit 26 Bedeutungen,
こうこう mit 23 Bedeutungen und
せんこう mit 21 Bedeutungen (Quelle: jmdict).

Es ist also gar nicht so unwahrscheinlich, dass sich zwei Wörter mit gegenteiliger Bedeutung die gleiche Aussprache teilen.

Im Sommer diesen Jahres hatte ich mir über das Wortpaar
資格(しかく = Qualifikation) 失格(しっかく = Disqualifikation)
Gedanken gemacht. Das kleine Tsu führt hier zur gegenteiligen Bedeutung. Nach dieser "Entdeckung" hatte ich mich gefragt, ob es echte homophone Antonyme im Japanischen gibt, allerdings blieben meine Recherchen erfolglos.

Moustique hatte dann im Thread zu 反対語 das folgende Wortpaar präsentiert:
伝授(でんじゅ = jemanden unterrichten) 伝受(でんじゅ = unterrichtet werden)
Der Unterschied liegt hier im zweiten Kanji: 授ける vs. 受ける.
Damit war ein echtes homophones Antonym gefunden.

Außerdem war in dem Thread noch
偏在(へんざい = sich auf einen Punkt konzentrieren) 遍在(へんざい = allgegenwärtig sein)
zu finden.
Das Daijisen hat schöne Beispiele für die beiden Wörter:

全国に遍在する民話
Eine Volkssage, die im ganzen Land bekannt ist / existiert

人口が都市部に偏在する
Die Bevölkerung konzentiert sich auf die städtischen Gebiete

Nachdem ich einem japanischen Freund von den beiden Beispielen erzählt hatte, hat er mich auf den richtigen japanischen Begriff gestoßen, mit dem man noch mehr solcher Wörter findet: 同音対義語(どうおんたいぎご)

Mit diesem Suchbegriff konnte ich einige Seiten finden, die homophone Antonyme auflisten. Meine Favoriten werde ich im Folgenden vorstellen. Beginnen wir mit dem Wortpaar, das zum Bild des heutigen Threads gehört:
好天(こうてん = schönes Wetter) 荒天(こうてん = schlechtes Wetter (mit viel Regen und Sturm))
Ich stelle mir das spannend vor, wenn im Wetterbericht im Radio nur 「明日はコウテンでしょう」 gesagt wird

Weiter geht es mit einer 売買-Kombination (da gibt es einige):
売価(ばいか = Verkaufspreis) 買価(ばいか = Einkaufspreis)

Folgendes Wortpaar hat sogar für beide Wörter recht unintuitive Lesungen:
垣内(かいと = das Innere eines Zaunes) 垣外(かいと = das Äußere eines Zaunes)
Laut Daijisen kommt letzteres von かきと und ersteres von かきつ→かきと.

Zum Schluss noch ein Wortpaar, das kein direktes Gegenteil ist, aber trotzdem interessant genug ist, um erwähnt zu werden:
全快(ぜんかい = vollständige Genesung) 全壊(ぜんかい = vollständige Zerstörung)

Seiten mit Beispielen für homophone Antonyme:
https://ameblo.jp/shimapucchi/entry-10330397512.html
http://www5b.biglobe.ne.jp/~winters/kans...00731.html
http://www.leitmotiv.info/archives/39546445.html

---

Da ich morgen ausschlafen möchte, poste ich den Beitrag heute schon

Beitrag #2

Schöner Beitrag, danke.

(10.12.18 22:54)vdrummer schrieb:  伝授(でんじゅ = jemanden unterrichten) 伝受(でんじゅ = unterrichtet werden)

Ist das wirklich ein Gegensatzpaar? In beiden Fällen geht es um einen Wissenstransfer, und die Richtung wird im Satzzusammenhang doch wahrscheinlich durch entsprechende Partikel geklärt, oder?

Übrigens ist mir auch in regionaler deutscher Umgangssprache schon begegnet, dass lernen transitiv im Sinne von beibringen verwendet wurde: Kannst du mir das lernen?; Der Lehrer hat uns heute gelernt, dass ...

(10.12.18 22:54)vdrummer schrieb:  好天(こうてん = schönes Wetter) 荒天(こうてん = schlechtes Wetter (mit viel Regen und Sturm))

Wetter mit viel Regen und Sturm kann man durchaus auch schön finden, als Landschaftsfotograf zum Beispiel.

Beitrag #3

Danke für den schönen Beitrag, 全快 und 全壊 finde ich herrlich und fast ein wenig philosophisch aufgeladen

Beitrag #4

Die spinnen die Japaner

Beitrag #5

(10.12.18 22:54)vdrummer schrieb:  Im Sommer diesen Jahres

Hatten wir das nicht schon beim letzten Beitrag?

Danke für den tollen Beitrag! Die Japaner haben echt einen an der Waffel!

Beitrag #6

Wirklich toller Beitrag. Das machte Lust noch andere Beispiele zu suchen.


戦果 （せんか） Kriegserfolg, "Früchte der Schlacht"
und
戦禍 （せんか） Kriegsunheil, "Verwüstungen des Krieges"

z,B. gefunden in
我が軍は赫々たる戦果を収めた Unsere Truppen machten glorreiche Gewinne ...
und
戦禍を受けた国々 .... kriegszerstörte Länder

Beitrag #7

Im Fall von "全壊" beispielsweise fügen Japaner manchmal mit Kun-Lesung hinzu;
"カイは、壊(こわ）れるの方です" ＝ "kai" als "sich zerschlagen".

Vielleicht ebenso wie "Merz mit e".

Beitrag #8

Ja, es gibt schon zahlreiche Homophone die jeweils etwas ganz anderes bedeuten, was - auch wenn es sich nicht immer um Antonyme im strengen Sinne handelt, doch zu erheblichen Verwirrungen führen kann. Besonders bei fremdsprachigen Lernern.

In einem früheren Thread erwähnte ich die folgenden Wörter die mir aufgefallen waren:

(16.01.16 18:00)Firithfenion schrieb:  じょせい kann ein Mädchen sein: 女性 oder ein Schwiegersohn 女婿

こんやく kann eine Verlobung sein 婚約 oder ein Mißgeschick 困厄

こうふく kann Glücklichkeit 幸福 aber auch Kapitulation 降伏 bedeuten

Das sind nun keine echten Antonyme, aber auch recht gegensätzliche Dinge. Wobei die Bedeutungen des zweiten Beispiels sich nicht unbedingt ausschliessen müssen...

Seit ich mich mit Japanisch beschäftige, ist mir auch aufgefallen das es auch im Englischen erstaunlich viele Homophone und Wörter mit weniger bekannten Nebenbedeutungen gibt. Das war mir vorher nie so aufgefallen, aber da ich Japanisch hauptsächlich aus kostenlos verfügbaren Internetquellen lerne, und die meisten davon Englisch sind, musste ich automatisch zum Japanischlernen auch meine Englischkenntnisse intensivieren und vertiefen.

Beitrag #9

Gerade zufällig gefunden:
私立 - しりつ - privater Besitz
市立 - しりつ - städtischer Besitz

Vielleicht kein richtiges Antonym, aber schon ein bisschen gegensätzlich.

Da gibts dann auch noch
私立大学 - しりつだいがく - Privatuni → abgekürzt 私大 - しだい
市立大学 - しりつだいがく - städtische Universität → abgekürzt 市大 - しだい

Beitrag #10

Ich habe gerade ein Youtube-Video gefunden, in dem es ein Wortspiel mit homophonen Antonymen gibt (gleich am Anfang, aber der Rest ist auch sehenswert!)