Antwort schreiben 
Übersetzung Gleichgültigkeit für ein Tattoo
Verfasser Nachricht
ROK
Gast

 
Beitrag #1
Übersetzung Gleichgültigkeit für ein Tattoo
Hi, ich will mir ein Tattoo stechen lassen welches Gleichgültigkeit im sinne von "Gefühllosigkeit" aussaget. Was wäre die richtige übersetzung, habe verschiedenes gefunden. Das hier 冷淡 ?

Schon mal danke hoho
20.07.23 16:57
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
yamaneko


Beiträge: 3.709
Beitrag #2
RE: Übersetzung Gleichgültigkeit für ein Tattoo
Thread-Übersetzungs-Satz-für-mein-Tattoo?pid=154016#pid154016

da gibt es viele Seiten zu lesen, bevor ich eine Antwort schreibe: mit Google findet man noch ein Beispiel, aber ich schreibe es nicht, weil ich beleidigt wäre, wenn ich dein Tattoo lesen müßte bei einem Freund..
besser Meinung zu Tattoos einholen: Übersetzung Gandhi Zitat für Tattoo Henkel 4 3.429 Zugriffe. 04.
und zu anderen:
Übersetzungs Satz für mein Tattoo grins Wallcoo 5 526 07.12.22 13:02
Letzter Beitrag: yamaneko
Übersetzung Gandhi Zitat für Tattoo Henkel 4 3.429 04.02.17 00:37
Letzter Beitrag: junti
Tattoo Übersetzung Dullidoe 4 4.147 15.01.17 01:20 " Kōjimaōshi" " ma koto kō ōshi" habe ich gelesen und mich etwas gewundert über die Googleübersetzung
Letzter Beitrag: Dullidoe
Tattoo Spartacus 1 1.377 29.07.15 20:03
Letzter Beitrag: マリア
Kontrolle, Tattoo-Namen Bruno 5 2.994 15.03.14 14:41
Letzter Beitrag: Bruno

Kein Wunder, wenn schon eine gewisse Gleichgültigkeit im Forum besteht eine Antwort zu geben.

(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 24.07.23 17:58 von yamaneko.)
24.07.23 16:19
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Übersetzung Gleichgültigkeit für ein Tattoo
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Übersetzung von einzelnen Wörtern für Tattoo in Kanjis KanjiYokaj 6 769 06.01.24 12:52
Letzter Beitrag: Haruto
Japanische Weisheit als Tattoo Daikalion 15 2.958 03.11.23 20:19
Letzter Beitrag: cat
Übersetzungs Satz für mein Tattoo :) Wallcoo 5 1.220 07.12.22 13:02
Letzter Beitrag: yamaneko
Übersetzung Gandhi Zitat für Tattoo Henkel 4 4.154 04.02.17 00:37
Letzter Beitrag: junti
Tattoo Übersetzung Dullidoe 4 4.856 15.01.17 01:20
Letzter Beitrag: Dullidoe