Antwort schreiben 
Tattoo Übersetzung
Verfasser Nachricht
Dullidoe
Unregistriert

 
Beitrag #1
Tattoo Übersetzung
Hey,
ich bräuchte eure Hilfe.
"Wo Licht herrscht, befindet sich auch Schatten",
"Wo Schatten herrscht, befindet sich auch Licht"
Diese 2 Sätze möchte ich in meinem "Band" haben (um meinem rechten Oberarm), wie man es auf dem Bild sieht.
Ja ich weiß, die Zeichen die dort stehen ergeben wahrscheinlich keinen Sinn, das Bild sollte nur als
Beispiel dienen hoho

[Bild: HMJvfqp]

würde mich über eure Hilfe freuen grins

Hm, anscheinend wird das Bild nicht angezeigt..
hier, als Link: http://imgur.com/a/0z0e8
13.01.17 19:55
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
undvogel


Beiträge: 454
Beitrag #2
RE: Tattoo Übersetzung
(13.01.17 19:55)Dullidoe schrieb:  "Wo Licht herrscht, befindet sich auch Schatten",
"Wo Schatten herrscht, befindet sich auch Licht"

Wahrscheinlich würde das so wie dies sein.grins

"光あるところに影あり",
"影あるところに光あり"
14.01.17 01:15
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
adv


Beiträge: 966
Beitrag #3
RE: Tattoo Übersetzung
Ein japanische Sprichwort, das dem Deutschen "wo Licht ist, ist auch Schatten" vom Sinn
recht nahe kommt. wäre: "好事魔多し" (こうじまおおし)

Mit entsprechender Symmetrie dann:

"好事魔多し"
"魔事好多し"
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 14.01.17 11:29 von adv.)
14.01.17 11:19
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
undvogel


Beiträge: 454
Beitrag #4
RE: Tattoo Übersetzung
Selbst der stärkste Mensch hat Schwäche. Das wäre wohl sein Schatten.
Andererseits könnte man auch selbst in der tiefsten Dunkelheit des Schattens etwas Positives finden.

Meine Übersetzung meint ungefähr so etwas.grins
14.01.17 16:44
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Dullidoe
Unregistriert

 
Beitrag #5
RE: Tattoo Übersetzung
Nice, danke für eure Hilfe :)
15.01.17 01:20
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Tattoo Übersetzung
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Übersetzung Gandhi Zitat für Tattoo Henkel 4 897 04.02.17 00:37
Letzter Beitrag: junti
Tattoo Spartacus 1 602 29.07.15 20:03
Letzter Beitrag: マリア
Kontrolle, Tattoo-Namen Bruno 5 1.514 15.03.14 14:41
Letzter Beitrag: Bruno
Brauche ein Zitat übersetzt für Tattoo Shitsuren 5 1.925 04.08.13 12:56
Letzter Beitrag: Shitsuren
Bruder-Schwester Tattoo Scelus 4 1.262 08.05.13 22:45
Letzter Beitrag: Yano