Beitrag #1

Hi, ich will mir ein Tattoo stechen lassen welches Gleichgültigkeit im sinne von "Gefühllosigkeit" aussaget. Was wäre die richtige übersetzung, habe verschiedenes gefunden. Das hier 冷淡 ?

Schon mal danke

Beitrag #2

Thread-Übersetzungs-Satz-für-mein-Tattoo?pid=154016#pid154016

da gibt es viele Seiten zu lesen, bevor ich eine Antwort schreibe: mit Google findet man noch ein Beispiel, aber ich schreibe es nicht, weil ich beleidigt wäre, wenn ich dein Tattoo lesen müßte bei einem Freund..
besser Meinung zu Tattoos einholen: Übersetzung Gandhi Zitat für Tattoo Henkel 4 3.429 Zugriffe. 04.
und zu anderen:
Übersetzungs Satz für mein Tattoo Wallcoo 5 526 07.12.22 13:02
Letzter Beitrag: yamaneko
Übersetzung Gandhi Zitat für Tattoo Henkel 4 3.429 04.02.17 00:37
Letzter Beitrag: junti
Tattoo Übersetzung Dullidoe 4 4.147 15.01.17 01:20 " Kōjimaōshi" " ma koto kō ōshi" habe ich gelesen und mich etwas gewundert über die Googleübersetzung
Letzter Beitrag: Dullidoe
Tattoo Spartacus 1 1.377 29.07.15 20:03
Letzter Beitrag: マリア
Kontrolle, Tattoo-Namen Bruno 5 2.994 15.03.14 14:41
Letzter Beitrag: Bruno

Kein Wunder, wenn schon eine gewisse Gleichgültigkeit im Forum besteht eine Antwort zu geben.