Antwort schreiben 
Übersetzung Japanisch-Deutsch
Verfasser Nachricht
FurioNia
Gast

 
Beitrag #1
Übersetzung Japanisch-Deutsch
Ich kann keine Kanjis lesen und benötige die Romaji-Schreibweise und eine mögliche Übersetzung. Danke
[Bild: lj2k.jpg]
07.10.13 18:07
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
frostschutz
Technik

Beiträge: 1.662
Beitrag #2
RE: Übersetzung Japanisch-Deutsch
何事も偶然では起こらない それが運命なら
なにごともぐうぜんではおこらない それがうんめいなら
nanigoto mo guuzen deha okoranai sore ga unmei nara

Schicksal ist, wenn nichts aus Zufall passiert...? kratz

Lernen ist wie Rudern gegen den Strom. Sobald man aufhört, treibt man zurück.
07.10.13 19:07
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
FurioNia
Gast

 
Beitrag #3
RE: Übersetzung Japanisch-Deutsch
(07.10.13 19:07)frostschutz schrieb:  何事も偶然では起こらない それが運命なら
なにごともぐうぜんではおこらない それがうんめいなら
nanigoto mo guuzen deha okoranai sore ga unmei nara

Schicksal ist, wenn nichts aus Zufall passiert...? kratz

danke sehr, ich kann mir vorstellen dass die textquelle einen deutschen text einfach in den google übersetzer geworfen hat hoho aber mit den informationen aus der quelle und den romaji und einer ungefähren übersetzung kann ich mir vorstellen was die quelle damit sagen wollte, arigatou gozaimasu!
07.10.13 19:53
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
junti


Beiträge: 1.560
Beitrag #4
RE: Übersetzung Japanisch-Deutsch
Bzw. "Es ist Schicksal, wenn nichts ohne Grund geschieht."

http://www.flickr.com/photos/junti/
07.10.13 23:18
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Übersetzung Japanisch-Deutsch
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
was steht dort in deutsch übersetzt ? ningyo 2 97 04.12.18 16:01
Letzter Beitrag: ningyo
wenn der Translator nicht Deutsch kann yamaneko 100 2.332 28.11.18 19:28
Letzter Beitrag: yamaneko
Japanisch deutsch Piev 1 278 27.11.17 20:22
Letzter Beitrag: moustique
Übersetzung Reiskochtopf japanisch - deutsch dorrian 2 683 13.07.15 23:49
Letzter Beitrag: junti
Übersetzung ins Deutsch brauche schnell Lili 7 2.558 07.12.14 22:23
Letzter Beitrag: Yano