Antwort schreiben 
Übersetzung Kanjis auf Foto
Verfasser Nachricht
inu2004


Beiträge: 95
Beitrag #1
Übersetzung Kanjis auf Foto
Weiß jemand was die Kanjis auf dem Foto bedeuten ?
Das JPG kommt als Attachment.    
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 24.11.18 17:38 von inu2004.)
24.11.18 17:35
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Yano


Beiträge: 2.146
Beitrag #2
RE: Übersetzung Kanjis auf Foto
(24.11.18 17:35)inu2004 schrieb:  Weiß jemand was die Kanjis auf dem Foto bedeuten ?
Das JPG kommt als Attachment.
Ist nicht viel mit Bedeutung. Sind Personennamen, zumeist unleserlich weil unvollständig, und mit irgendwie so Rangordnung wie so Gewinnklassen bei Tombola oder keine Ahnung.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 25.11.18 19:27 von Yano.)
25.11.18 19:27
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Binka
Gast

 
Beitrag #3
RE: Übersetzung Kanjis auf Foto
Das ist ein Bild einer Chrysanthemum-Ausstellung.
Im Herbst wird sie überall in Japan veranstelltet.
Dabei gibt es fast immer ein Chrysanthemum contest.
Auf dem angehängten Zettel steht der Rang, der Chrysanthemum gewonnen hat und der Name des Züchters.

Unten ist einige Links über Chrysanthemum Ausstellungen

https://www.fun-japan.jp/id/articles/6406
https://taiken.co/single/a-flower-power-...-festival/

Entschuldige mein schlechtes Deutsch.
26.11.18 06:06
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
yamaneko


Beiträge: 2.773
Beitrag #4
RE: Übersetzung Kanjis auf Foto
Hallo Binka, wir entschuldigen sehr gerne, dass es mit "veranstaltet" nicht so gut geklappt hat. Wir freuen uns, dass wir aufgeklärt werden, aber dass beim ersten Link steht :

403 Access Prohibited. We are sorry...

Under the GDPR, you cannot access our website from your IP address. We appreciate your understanding.
das macht traurig.
Aber der zweite Link bringt schöne Bilder und gute Erklärungen
zum
A Flower Power Event: The Bunkyo Chrysanthemum Festival

Da wird es viele "Zugriffe" geben und die Freude, dass sich wieder einmal eine Japanerin bei uns meldet wird groß sein.

Willkommen im Forum
yamaneko
PS und aus dem Chrysanthemfest-Beitrag noch ein Foto:
https://taiken.co/uploads/2016/11/Photo-1-3-medium.jpg

(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 26.11.18 11:02 von yamaneko.)
26.11.18 08:47
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
inu2004


Beiträge: 95
Beitrag #5
RE: Übersetzung Kanjis auf Foto
Vielen Dank !grins

(26.11.18 06:06)Binka schrieb:  Das ist ein Bild einer Chrysanthemum-Ausstellung.
Im Herbst wird sie überall in Japan veranstelltet.
Dabei gibt es fast immer ein Chrysanthemum contest.
Auf dem angehängten Zettel steht der Rang, der Chrysanthemum gewonnen hat und der Name des Züchters.

Unten ist einige Links über Chrysanthemum Ausstellungen

https://www.fun-japan.jp/id/articles/6406
https://taiken.co/single/a-flower-power-...-festival/

Entschuldige mein schlechtes Deutsch.
26.11.18 14:58
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Übersetzung Kanjis auf Foto
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Übersetzung Kanjis auf Foto inu2004 3 87 09.12.18 16:44
Letzter Beitrag: inu2004
Was bedeuten die 2 roten Kanjis auf dem Foto? inu2004 3 366 28.05.18 20:28
Letzter Beitrag: inu2004
Was bedeuten diese 4 Kanjis ? inu2004 2 257 01.05.18 17:57
Letzter Beitrag: inu2004
Bitte um Übersetzung von 3 Kanjis :D Thunder 4 1.379 24.11.10 14:26
Letzter Beitrag: Thunder
Kanjis (.. 奪) auf Kojimas rätselhafte Webseite. Casteels 2 830 15.06.10 20:03
Letzter Beitrag: The End