Antwort schreiben 
Übersetzung Kanjis auf Foto
Verfasser Nachricht
inu2004


Beiträge: 282
Beitrag #1
Übersetzung Kanjis auf Foto
Weiß jemand,was die Kanjis auf diesem schönen japanischen Tor bedeuten ?
Foto kommt als Attachment.


Angehängte Datei(en) Thumbnail(s)
   
09.12.18 15:34
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
undvogel


Beiträge: 521
Beitrag #2
RE: Übersetzung Kanjis auf Foto
Ich würde so unten lesen:zwinker

(rechts)總本山西教寺 そうほんざん さいきょうじ sou hon zan sai kyou ji
(links)天台眞盛宗々務所 てんだいしんせいしゅう しゅうむしょ ten dai shin sei shuu shuu mu sho

總本山=Haupttempel
總=総 そう
https://moji.tekkai.com/zoom/總/page.html

天台眞盛宗=eine Tendai-Sekte

宗務所(しゅう む しょ)=Tempelamt

Hier ist die Website des Tempels.
http://saikyoji.org/
09.12.18 16:57
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
torquato


Beiträge: 2.804
Beitrag #3
RE: Übersetzung Kanjis auf Foto
(09.12.18 16:57)undvogel schrieb:  總本山=Haupttempel

Das ist der sog. Bergname dieses Tempels.

Das B in Rassismus steht für Bildung.
09.12.18 17:11
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
inu2004


Beiträge: 282
Beitrag #4
RE: Übersetzung Kanjis auf Foto
(09.12.18 16:57)undvogel schrieb:  Ich würde so unten lesen:zwinker

(rechts)總本山西教寺 そうほんざん さいきょうじ sou hon zan sai kyou ji
(links)天台眞盛宗々務所 てんだいしんせいしゅう しゅうむしょ ten dai shin sei shuu shuu mu sho

總本山=Haupttempel
總=総 そう
https://moji.tekkai.com/zoom/總/page.html

天台眞盛宗=eine Tendai-Sekte

宗務所(しゅう む しょ)=Tempelamt

Hier ist die Website des Tempels.
http://saikyoji.org/

Vielen, herzlichen Dank ! grins

西教寺 さいきょう・じ Ortsn. Saikyō-ji m (buddh. Tempel der Tendai-Schule in der Ortschaft Ōtsu, Präf. Shiga) Quelle: Wadoku
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 09.12.18 17:44 von inu2004.)
09.12.18 17:32
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
inu2004


Beiträge: 282
Beitrag #5
RE: Übersetzung 4 Kanjis auf Foto
氏 uji = Familie, Sippe
子 ko = Kind
中 naka = Innen
奉る tatemaru = to offer; to present; to revere; to do respectfully

氏子中 = ujikojuu
Personen fpl, die dieselbe Sippengottheit verehren. (Wadoku)
Schreingemeinde


Angehängte Datei(en) Thumbnail(s)
   
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 27.01.19 17:34 von inu2004.)
26.01.19 16:45
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Klausens
Gast

 
Beitrag #6
RE: Übersetzung Kanjis auf Foto
(26.01.19 16:45)inu2004 schrieb:  子 ko = Kind
中 naka = Innen

Was bedeuten die 2 anderen Kanjis ?kratz

Wahrscheinlich "Gestiftet von der Schreingemeinde"

奉(hou) 氏子中 (ujikojuu)
26.01.19 22:11
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
inu2004


Beiträge: 282
Beitrag #7
RE: Übersetzung Kanjis auf Foto
Was bedeuten die 5 großen Kanjis auf dem Foto ?
und was bedeuten die Katakana darunter ?kratz

   
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 13.02.19 21:31 von inu2004.)
13.02.19 21:30
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
cat


Beiträge: 1.096
Beitrag #8
RE: Übersetzung Kanjis auf Foto
無料案内所 - むりょうあんないじょ - gratis Auskunftsbüro
ファイナルアンサー - final anwser - finale Antwort

Dass ich auch mal eine Frage beantworten kann, hätte ich nicht gedacht grins
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 13.02.19 21:52 von cat.)
13.02.19 21:47
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Kikunosuke


Beiträge: 178
Beitrag #9
RE: Übersetzung Kanjis auf Foto
Das ist übrigens keine Touristenauskunft sondern eine Vermittlung für Dienstleistungen im Wasserhandel.

乱世の怒りが俺を呼ぶ。
14.02.19 18:24
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
inu2004


Beiträge: 282
Beitrag #10
Was bedeuten die 4 Kanjis auf dem Lampion ?
Was bedeuten die 4 Kanjis auf dem Lampion ? kratz

https://www.youtube.com/watch?v=5_YlDw6lBvI
17.02.19 16:12
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Übersetzung Kanjis auf Foto
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Übersetzung Kanjis auf Foto inu2004 4 578 26.11.18 15:58
Letzter Beitrag: inu2004
Was bedeuten die 2 roten Kanjis auf dem Foto? inu2004 3 477 28.05.18 21:28
Letzter Beitrag: inu2004
Was bedeuten diese 4 Kanjis ? inu2004 2 376 01.05.18 18:57
Letzter Beitrag: inu2004
Bitte um Übersetzung von 3 Kanjis :D Thunder 4 1.476 24.11.10 15:26
Letzter Beitrag: Thunder
Kanjis (.. 奪) auf Kojimas rätselhafte Webseite. Casteels 2 901 15.06.10 21:03
Letzter Beitrag: The End