Antwort schreiben 
Übersetzung Reiskochtopf japanisch - deutsch
Verfasser Nachricht
dorrian


Beiträge: 1
Beitrag #1
Übersetzung Reiskochtopf japanisch - deutsch
Hallo Forum,

ich habe mir einen Reiskochtopf für die Mikrowelle gekauft. ;-)

Kann mir jemand die Benutzung erklären bzw. mir das folgende übersetzen?

[Bild: c16fc17b5ef9b3b36b8cf0f162e9daf8.jpg]

[Bild: 998d6e1c94163b7f60d6f71a15a0ea22.jpg]

[Bild: 19eb3d9ccceca1d2fa2842bddab0ddfa.jpg]

[Bild: 0c162e7b7de79f6b2763094bafe47cbb.jpg]

[Bild: 7db866826baeba2db0854c67762c35a1.jpg]

[Bild: f5f0d861d68ceaf26ea808d9dc1c346b.jpg]

[Bild: e1a1f5356110ae6a8cbd91592bc11acb.jpg]

Danke Euch.
13.07.15 09:35
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
トラ
Unregistriert

 
Beitrag #2
RE: Übersetzung Reiskochtopf japanisch - deutsch
Hab mir jetzt nicht alles durchgelesen. Für solch ein günstiges Produkt wird dir niemand solch ellenlange Übersetzungen umsonst anfertigen. Hier mal einige Informationen vom Überfliegen:

Für den Gebrauch musst du folgende Schriftzeichen können:
水 - Wasser
米 - Reis

Jetzt schaust du dir auf dem letzten Bild die Skala an. Da siehst du rechts den Reis und links das Wasser.
Nimmst du rechts 1/2 Füllung (gewachsenen) Reis, dann musst du beim Wasser beigeben darauf achten, dass das Wasser bis zur 1/2 Markierung links gefüllt ist.

Nach dem Einfüllen baust du das Teil zusammen und lässt es für 20 (warmer Ort) bis 30 (kalter Ort) Minuten stehen.

Dann ab in die Mikrowelle mit dem Teil für 7 Minuten (halbe Füllung) oder 10 Minuten (vollständige Füllung).
20 Minuten irgendwo stehen lassen und dann essen.

Eine vollständige Füllung sind etwa 150 Gramm Reis (1合) oder nach Volumen: 0.18 Liter.
Außerdem darf das Teil sicherlich nicht in die Spülmaschine (zumindest nicht vollständig).

Da steht auch noch was von Reisbrei auf der anderen Seite des Topfs (Skala).
Das funktioniert ähnlich, die Zeichen kennst du ja bereits.
Mindestens 30 Minuten das Wasser einwirken lassen, dann 5 Minuten erwärmen. 10 Minuten rumstehen lassen. Und wieder 1,5 Minuten erwärmen. Denke an die 1/4 合 Befüllung.

Kleiner Hinweis: Ich habe solch ein Teil noch niemals benutzt. Lesefehler möglich. Viel Spaß mit dem Teil.
13.07.15 22:25
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
junti


Beiträge: 1.560
Beitrag #3
RE: Übersetzung Reiskochtopf japanisch - deutsch
Die Dinger sind eigentlich ziemlich gut, aber du solltest den Reis gut waschen. Und nicht nur "spuelen" sondern eben richtig polieren.

http://www.flickr.com/photos/junti/
14.07.15 00:49
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Übersetzung Reiskochtopf japanisch - deutsch
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Japanisch deutsch Piev 1 244 27.11.17 21:22
Letzter Beitrag: moustique
Übersetzung ins Deutsch brauche schnell Lili 7 2.527 07.12.14 23:23
Letzter Beitrag: Yano
Bild Übersetzung (Japanisch - Deutsch) ButtStroke 8 1.833 09.11.14 00:58
Letzter Beitrag: yamada
Übersetzung Japanisch-Deutsch FurioNia 3 1.067 08.10.13 00:18
Letzter Beitrag: junti
Brauche dringend eine kleine Übersetzung von Japanisch auf Deutsch Calvin1 18 3.266 24.02.13 09:32
Letzter Beitrag: shakkuri