Antwort schreiben 
Übersetzung->Ruhe/Stille
Verfasser Nachricht
Cheshire Cat
Unregistriert

 
Beitrag #1
Übersetzung->Ruhe/Stille
Hallo zusammen,

ich suche für einen persönlichen "Glücksbringer" im japanischen Stil die Übersetzung des Wortes "Ruhe" (im Sinne von Stille oder alternativ Seelenfrieden/-ruhe).
Ich würd mich sehr freuen wenn mir jmd weiterhelfen könnte, da mit dieses Wort viel bedeutet und Art Mantra für mich ist.

LG Jenny
19.08.10 14:23
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Shino
Ex-Mod

Beiträge: 2.330
Beitrag #2
RE: Übersetzung->Ruhe/Stille
Hmm, da gibt es viele Möglichkeiten, z. B.

静止seishi (Stille, Ruhe, Stillstand)

静寂seijaku (harmonische Stille, Ruhe, Abgeschiedenheit)

閑静kansei (Stille, Ruhe, Friedlichkeit)

平静heisei (Ruhe, Gemütsruhe, Seelenfrieden)

平安heian (Friede, Ruhe, Stille)

静粛seishuku (Stille, Ruhe, Schweigen)

安心anshin安神anshin (Ruhe, Seelenruhe, Sorgenfreiheit)
(Bedeutungen lt. Wadoku)

Beispiele von oben; rechts nach links; oben nach unten

   

In meinem Lexikon steht hinter "Seelenfrieden": 心の平和 (kokoro no heiwa)

   

Möglich, dass es auch traditionell, z. B. im religiösen Umfeld, bestimmte Zeichen oder Kombinationen gibt, die speziell für diese Konnotation verwendet werden und vielleicht besser passen...

人生に迷うときもあるけど笑っていれば大丈夫
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 19.08.10 17:35 von Shino.)
19.08.10 15:23
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Übersetzung->Ruhe/Stille
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
ruhig / in Ruhe Taka 2 1.206 15.11.07 05:55
Letzter Beitrag: sora-no-iro
"In der Ruhe liegt die Kraft" Anonymer User 11 6.783 19.07.05 16:06
Letzter Beitrag: adv