Beitrag #1

Hallo zusammen,

ich suche für einen persönlichen "Glücksbringer" im japanischen Stil die Übersetzung des Wortes "Ruhe" (im Sinne von Stille oder alternativ Seelenfrieden/-ruhe).
Ich würd mich sehr freuen wenn mir jmd weiterhelfen könnte, da mit dieses Wort viel bedeutet und Art Mantra für mich ist.

LG Jenny

Beitrag #2

Hmm, da gibt es viele Möglichkeiten, z. B.

静止（seishi） (Stille, Ruhe, Stillstand)

静寂（seijaku） (harmonische Stille, Ruhe, Abgeschiedenheit)

閑静（kansei） (Stille, Ruhe, Friedlichkeit)

平静（heisei） (Ruhe, Gemütsruhe, Seelenfrieden)

平安（heian） (Friede, Ruhe, Stille)

静粛（seishuku） (Stille, Ruhe, Schweigen)

安心（anshin）／安神（anshin） (Ruhe, Seelenruhe, Sorgenfreiheit)
(Bedeutungen lt. Wadoku)

Beispiele von oben; rechts nach links; oben nach unten

   

In meinem Lexikon steht hinter "Seelenfrieden": 心の平和 (kokoro no heiwa)

   

Möglich, dass es auch traditionell, z. B. im religiösen Umfeld, bestimmte Zeichen oder Kombinationen gibt, die speziell für diese Konnotation verwendet werden und vielleicht besser passen...