Antwort schreiben 
Übersetzung / Schreibweise: Wer gehört dazu? Was kann ich bewirken?
Verfasser Nachricht
Buuzta
Unregistriert

 
Beitrag #1
Übersetzung / Schreibweise: Wer gehört dazu? Was kann ich bewirken?
Hallo,

fr ein in Kürze startendes Projekt im Anne-Frank-Zentrum Berlin wird die Übersetzung der folgenden 2 Fragen benötigt:
  • Wer gehört dazu?
  • Was kann ich bewirken?

Könnte ihr mir sagen, ob folgende Schreibweisen richtig sind (oder ich vielleicht total falsch liege)?

だれ所属するか。
Dare shozoku suru ka

どうとも予喚起するか。
Dō tomo yo kanki suru ka

Vielen Dank für eure Unterstützung
16.12.11 11:09
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
undvogel


Beiträge: 452
Beitrag #2
RE: Übersetzung / Schreibweise: Wer gehört dazu? Was kann ich bewirken?
Wie wäre es damit?
誰が会員ですか。dare ga kaiin desu ka. (Wer gehört dazu?)
und
私には何が出来ますか。watashi niwa nani ga dekimasu ka. (Was kann ich bewirken?)
16.12.11 11:27
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Buuzta
Unregistriert

 
Beitrag #3
RE: Übersetzung / Schreibweise: Wer gehört dazu? Was kann ich bewirken?
Wow - das ging ja sehr schnell. Vielen Dank für deine Hilfe.

Kannst du mir noch sagen, warum du 誰 anstelle von たれ (gibt es da eine bestimmte Regel?)
16.12.11 11:41
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Gyoza


Beiträge: 65
Beitrag #4
RE: Übersetzung / Schreibweise: Wer gehört dazu? Was kann ich bewirken?
誰 ist die Kanji-Schreibweise für だれ :-) Bei sehr geläufigen Kanji bevorzugen Japaner diese zu verwenden, weil es die Lesbarkeit der Texte erleichtert (Bedeutung und Wortgrenzen sind leichter zu identifizieren)
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 16.12.11 13:23 von Gyoza.)
16.12.11 13:21
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Übersetzung / Schreibweise: Wer gehört dazu? Was kann ich bewirken?
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
einen Absatz kann ich nicht verstehen Binka 6 537 05.07.17 05:58
Letzter Beitrag: Binka
Dai su ki na sen sei (Lieblingslehrerin) - korrekte Schreibweise und Darstellung Sunny 5 506 21.05.17 14:25
Letzter Beitrag: Sunny
Kann das jemand entziffern ? O.o Fraqz 1 739 20.03.15 16:10
Letzter Beitrag: frostschutz
Kann mir jemand zwei Sätze übersetzen? Minarai 11 3.074 04.07.14 15:27
Letzter Beitrag: U^ェ^U
Unbekannte japanische Briefmarke??? Wer kann übersetzen/helfen icsunonove 7 2.170 26.02.13 23:07
Letzter Beitrag: icsunonove