Antwort schreiben 
Übersetzung: Schwarzer König (Schach)
Verfasser Nachricht
coookie


Beiträge: 2
Beitrag #1
Übersetzung: Schwarzer König (Schach)
Guten Abend,

ich bin auf der Suche nach dem japanischen Begriff für den schwarzen König aus dem Schachspiel. Wenn es dafür keinen feststehenden Begriff gibt, geht natürlich auch die wörtliche Übersetzung...

Ich habe bei Wadoku schonmal nachgesehen und "kingu" als Übersetzung für den Schachkönig gefunden, bin aber nicht sicher, welche Übersetzung von "schwarz" passend ist.

Wenn mir hier jemand aushelfen könnte, würde ich mich sehr freuen!

Vielen Dank und liebe Grüße,
Sascha
24.06.07 19:59
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
schattenjedi


Beiträge: 130
Beitrag #2
RE: Übersetzung: Schwarzer König (Schach)
黒のキング
24.06.07 20:21
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
coookie


Beiträge: 2
Beitrag #3
RE: Übersetzung: Schwarzer König (Schach)
Vielen Dank für die schnelle Antwort!

Wenn ich das ganze als Romaji schreiben wollte, wäre doch

"kuro no kingu"

richtig, oder?
24.06.07 23:49
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
schattenjedi


Beiträge: 130
Beitrag #4
RE: Übersetzung: Schwarzer König (Schach)
Ja, das wäre richtig.
25.06.07 08:58
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Übersetzung: Schwarzer König (Schach)
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Altjapanische Übersetzung: Schwarzer Tiger jackie 21 5.381 29.08.06 11:02
Letzter Beitrag: L4D
Übersetzung: schwarzer Berg Anonymer User 3 1.197 06.01.06 22:10
Letzter Beitrag: fuyutenshi