Antwort schreiben 
Übersetzung auf Romaji bitte :(
Verfasser Nachricht
Anbu50


Beiträge: 12
Beitrag #1
Übersetzung auf Romaji bitte :(
Hi liebe Community,

ich habe eine bitte und würde mich sehr freuen wenn jemand mir helfen würde !

Ich möchte nur einen Satz auf Japanisch ins Romaji übersetzt haben ..

Quelle

http://www.gogoanime.com/naruto_season_4_episode_79

Den einen Satz den die Anbu Leaderin ausspricht.

Das unterste der 4 Videos puffert am schnellsten.

Würde mich echt freuen wenn mir jemand diesen Gefallen erfüllen würde grins
Danke im vorraus grins
27.10.12 20:10
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
system


Beiträge: 85
Beitrag #2
RE: Übersetzung auf Romaji bitte :(
Genauer Zeitpunkt im Video?
27.10.12 20:39
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Horuslv6


Beiträge: 1.829
Beitrag #3
RE: Übersetzung auf Romaji bitte :(
Meinst du 4:54:
"Nagai... Shinobi to Shinobi ga konna nagai jikan tataduzukeru nodo ha arienai. Ittai naka de nani ga okiteiru?" ?
28.10.12 00:17
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Anbu50


Beiträge: 12
Beitrag #4
RE: Übersetzung auf Romaji bitte :(
Tut mir leid, sehe auch gerade das ich die Zeitangabe vergessen habe.

Zeitpunkt 10:50

nur den einen Satz bitte grins dankeschön
29.10.12 19:05
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Horuslv6


Beiträge: 1.829
Beitrag #5
RE: Übersetzung auf Romaji bitte :(
Koko kara saki wa, ippo mo tosanai.
Wobei ich bei Tosanai nicht 100%ig sicher bin, sie redet nicht sehr deutlich.
29.10.12 19:32
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Anbu50


Beiträge: 12
Beitrag #6
RE: Übersetzung auf Romaji bitte :(
geil , du bist einfach der beste Horus grins
29.10.12 19:48
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Horuslv6


Beiträge: 1.829
Beitrag #7
RE: Übersetzung auf Romaji bitte :(
Ah, es ist "Ippo mo otosanai". Das O wird hier wegen dem vorangehenden mo verschluckt^^*
29.10.12 20:01
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
君の笑顔


Beiträge: 15
Beitrag #8
RE: Übersetzung auf Romaji bitte :(
ここから先は一歩も通さない
ko ko ka ra sa ki wa ippo mo to o sa na i
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 30.10.12 18:56 von 君の笑顔.)
30.10.12 18:56
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Hellstorm
Moderator

Beiträge: 3.897
Beitrag #9
RE: Übersetzung auf Romaji bitte :(
@君の笑顔

Es ist meistens besser, wenn man so eine Umschrift anhand von Wörtern gruppiert. Nur einzelne Silben sind sehr schlecht zu lesen.
Auf Chinesisch wird das doch auch gemacht: „wo zai xuexi de yuyan shi deyu“, und nicht „wo zai xue xi de yu yan shi de yu“.

やられてなくてもやり返す!八つ当たりだ!
30.10.12 19:20
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
君の笑顔


Beiträge: 15
Beitrag #10
RE: Übersetzung auf Romaji bitte :(
>Hellstorm
哦~ 谢谢你的提醒/(^o^)\

koko kara saki wa ippo mo toosanai
30.10.12 19:56
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Übersetzung auf Romaji bitte :(
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Bitte um Übersetzung Arya_Furukawa 5 245 25.05.18 08:26
Letzter Beitrag: 新一
Bitte um die Uebersetzung Binka 14 709 27.03.18 05:45
Letzter Beitrag: Binka
Eine kleine Übersetzung bitte! Heinrich 1 782 15.07.15 13:07
Letzter Beitrag: undvogel
Bitte übersetzen :) Bogenschützin 5 1.301 14.06.15 20:47
Letzter Beitrag: Elsa
Hi :) Brauche bitte Hilfe bei einer Übersetzung chillichoti 17 3.791 27.09.13 12:41
Letzter Beitrag: okoko