Antwort schreiben 
Übersetzung einer Postkarte
Verfasser Nachricht
joke1


Beiträge: 4
Beitrag #1
Übersetzung einer Postkarte

.pdf  Japan.pdf (Größe: 22,56 KB / Downloads: 208) [/php]Hallo,
kann mir hier jemand diese Postkarte übersetzen!

Vielen Dank für Eure Hilfe..


VLG,
joke1
07.09.11 06:34
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Horuslv6


Beiträge: 1.829
Beitrag #2
RE: Übersetzung einer Postkarte
Da steht in etwa
" Hallo Carmen, aus Japan"
07.09.11 08:33
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
joke1


Beiträge: 4
Beitrag #3
RE: Übersetzung einer Postkarte
(07.09.11 08:33)Horuslv6 schrieb:  Da steht in etwa
" Hallo Carmen, aus Japan"

VIELEN DANK für die Hilfe!

VLG
Carmen
08.09.11 06:36
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
レオ


Beiträge: 84
Beitrag #4
RE: Übersetzung einer Postkarte
Nur für mich aus Interesse gefragt: "こんにちは カルメンさん" kann ich ja lesen, aber was steht nach "日本"?
08.09.11 08:17
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
mau


Beiträge: 173
Beitrag #5
RE: Übersetzung einer Postkarte
"日本より。"
08.09.11 09:09
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
joke1


Beiträge: 4
Beitrag #6
RE: Übersetzung einer Postkarte
...und was heißt das auf Deutsch übersetzt?
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 08.09.11 09:12 von joke1.)
08.09.11 09:10
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
gnunix
Gast

 
Beitrag #7
RE: Übersetzung einer Postkarte
Na das, was Horus gesagt hat:
こんにちは Guten Tag
カルメンさん Karmen (die letzten beiden Zeichen sind der Namenssuffix "san")
日本より aus Japan (日本 ist Japan und より ist "aus")
08.09.11 09:29
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
joke1


Beiträge: 4
Beitrag #8
RE: Übersetzung einer Postkarte
(08.09.11 09:29)gnunix schrieb:  Na das, was Horus gesagt hat:
こんにちは Guten Tag
カルメンさん Karmen (die letzten beiden Zeichen sind der Namenssuffix "san")
日本より aus Japan (日本 ist Japan und より ist "aus")

Danke!
08.09.11 09:32
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Übersetzung einer Postkarte
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Kann mir einer erklären... Hilfe 2 836 04.08.17 18:51
Letzter Beitrag: Hilfe
Bitte um Hilfe einer kleinen Übersetzung OranjeX 8 1.011 26.04.17 18:53
Letzter Beitrag: Dorrit
Übersetzung einer Stelle in einem Song Shinjo Kei 6 899 13.12.16 12:05
Letzter Beitrag: Shinjo Kei
Übersetung eines kurzen Textes einer Tandempartnerin ThomasMantz 7 2.424 22.10.16 13:06
Letzter Beitrag: Nia
Übersetzung eines Beitrages aus einer Musik-Zeitschrift Maciej 4 899 29.04.16 15:30
Letzter Beitrag: Maciej