Antwort schreiben 
Übersetzung einer Spielzeuganleitung
Verfasser Nachricht
Natze
Unregistriert

 
Beitrag #1
Übersetzung einer Spielzeuganleitung
Hi,
auf Twitter hat jemand dieses Foto gepostet und gefragt, wie dieses Spielzeug auf Tokio funktioniert. Ich bin leider nicht gut genug in Japanisch, um das zu übersetzen und beim Google Übersetzer kommt auch nur Schwachsinn raus traurig

Wäre nett, wenn mir jemand helfen könnte.

Link: http://twitpic.com/3fd4e9e
Volle Größe: http://twitpic.com/3fd4e9/full

Danke im Voraus!
13.12.10 19:57
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Shino
Ex-Mod

Beiträge: 2.330
Beitrag #2
RE: Übersetzung einer Spielzeuganleitung
Hmm, der erste Link funktioniert schon mal nicht (kein Photo gefunden) und unter dem zweiten Link befindet sich keine Anleitung, soweit ich das sehe.

Ich versuch´ mich mal daran:

ボトル生物
- Flaschenlebewesen.

マジックペット
- Magisches Haustier.

ペットボトルの中を泳ぎ回る
- Schwimmen in einer Plastikflasche umher.

謎の新生物発見?
- Rätselhaftes neues Lebewesen entdeckt?

浮いたり!沈んだり!
- Schweben, tauchen/sinken - oder sowas

くるくる回転!!
- Sie drehen sich herum.

写真はイメージです。
- Die Fotos sind nur Bilder. (= entsprechen nicht dem tatsächlichen Aussehen...?)

写真は「クラゲ」の画像です。
- Die Fotos stellen eine Qualle dar.

「マジックペット」の泳ぐ姿を捉えることに成功。
Es ist gelungen, die Gestalt eines schwimmenden "Magischen Haustieres" zu erfassen.

足をひらつかせて急降下したり、くるくると回転したりする独特の動きは、外部からの刺激に反応しているようだ。
- Irgendwas mit den Beinchen + Sturzflug, herumdrehen, eigentümliche Bewegungen, reagiert scheinbar auf die Außenwelt.

空空空注意
    - Achtung

    保護者の方へ必ずお読みください。
    - Die Erziehungsberechtigten sollten das unbedingt lesen.
  • 取扱説明書を必ずお読み下さい。
    - Bitte unbedingt das Benutzerhandbuch lesen.
  • 小さな部品があります。口の中には絶対に入れないでください。窒息などの危険があります。
    - Enthält kleine Teile. Auf keinen Fall in den Mund nehmen! Es droht Erstickungsgefahr!
  • 誤飲の危険がありますので、3才未満のお子様には絶対に与えないで下さい。
    - Da bei versehentlicher Einnahme Lebensgefahr droht, nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet.

人生に迷うときもあるけど笑っていれば大丈夫
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 13.12.10 20:58 von Shino.)
13.12.10 20:56
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Natze
Unregistriert

 
Beitrag #3
RE: Übersetzung einer Spielzeuganleitung
Okay, vielen Dank grins
hier noch mal der 1. Link: http://twitpic.com/3fd4e9

Passt einigermaßen mit dem zusammen, was ich aus den restlichen Kommentaren rausgelesen habe.
Mal sehen ob ihm das hilft öö'

Danke noch mal ^^
13.12.10 21:01
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Übersetzung einer Spielzeuganleitung
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Kann mir einer erklären... Hilfe 2 806 04.08.17 19:51
Letzter Beitrag: Hilfe
Bitte um Hilfe einer kleinen Übersetzung OranjeX 8 996 26.04.17 19:53
Letzter Beitrag: Dorrit
Übersetzung einer Stelle in einem Song Shinjo Kei 6 884 13.12.16 13:05
Letzter Beitrag: Shinjo Kei
Übersetung eines kurzen Textes einer Tandempartnerin ThomasMantz 7 2.397 22.10.16 14:06
Letzter Beitrag: Nia
Übersetzung eines Beitrages aus einer Musik-Zeitschrift Maciej 4 884 29.04.16 16:30
Letzter Beitrag: Maciej