Antwort schreiben 
Übersetzung einer Stelle in einem Song
Verfasser Nachricht
Shinjo Kei


Beiträge: 4
Beitrag #1
Übersetzung einer Stelle in einem Song
Hallo alle miteinander,

ich habe alles abgesucht und nichts gefunden und nun frage ich hier, in der Hoffnung dass mir jemand helfen kann.

Und zwar geht es um eine Stelle aus dem Song "Bosozoku" von Rise of the Northstar.
So rein vom hören klingt es mir nach einer Redewendung, aber was weiß ich schoooon... rot

In dem folgenden AMV wird der Song genutzt.
Die Stelle die ich meine ist nur kurz, von 1:38 - 1:40.








Ich hoffe ich mute nun nicht zu viel damit zu hoho zunge
13.12.16 03:36
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
junti


Beiträge: 1.560
Beitrag #2
RE: Übersetzung einer Stelle in einem Song
Laedt das Video nur bei mir nicht!?

http://www.flickr.com/photos/junti/
13.12.16 04:54
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Shinjo Kei


Beiträge: 4
Beitrag #3
RE: Übersetzung einer Stelle in einem Song
Bin gerade extra nochmal drauf gegangen, bei mir öffnet er es sofort.

Hoffe das ist jetzt nur ein temporäres Problem, dass er es nicht lädt :/
13.12.16 04:58
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Klausens
Unregistriert

 
Beitrag #4
RE: Übersetzung einer Stelle in einem Song
Bin mir nicht sicher, wo hier das Problem ist? Der Text ist offensichtlich in Englisch und die Lyrics sind im Netz zu finden. Also an deinem Googlefu solltest du wohl noch mal arbeiten.

http://www.lyricsmania.com/bosozoku_lyri...hstar.html
13.12.16 09:44
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Shinjo Kei


Beiträge: 4
Beitrag #5
RE: Übersetzung einer Stelle in einem Song
Ufff...
Also, JA die Band singt hauptsächlich englische Texte. Stell dir vor zwinker

Aber diese Stelle in dem Song ist nicht englisch und erscheint leider auch nicht in den Lyrics (leider auch nicht im booklet des Albums, wo genau die selben lyrics stehen wie in dem Link zwinker )

Naja, trotzdem danke für die Mühe zwinker
13.12.16 12:35
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Yano


Beiträge: 2.097
Beitrag #6
RE: Übersetzung einer Stelle in einem Song
ich hör da:

ジャジャラー ジグリジャジャラー
13.12.16 13:04
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Shinjo Kei


Beiträge: 4
Beitrag #7
RE: Übersetzung einer Stelle in einem Song
Okay, das ist schon mal was.

Vielen Dank <3
13.12.16 13:05
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Übersetzung einer Stelle in einem Song
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
3 Sätze in einem Yaoi Video (30 Sek) Suchender 5 408 27.10.17 02:41
Letzter Beitrag: Reizouko
Kann mir einer erklären... Hilfe 2 805 04.08.17 19:51
Letzter Beitrag: Hilfe
Bitte um Hilfe einer kleinen Übersetzung OranjeX 8 995 26.04.17 19:53
Letzter Beitrag: Dorrit
Übersetung eines kurzen Textes einer Tandempartnerin ThomasMantz 7 2.396 22.10.16 14:06
Letzter Beitrag: Nia
Übersetzung aus einem Video (Rurouni Kenshin) Minarai 4 1.352 05.09.16 17:37
Letzter Beitrag: Yera