Antwort schreiben 
Übersetzung eines Blogeintrages - な話なのですっ
Verfasser Nachricht
MaliceMizer


Beiträge: 226
Beitrag #11
RE: Übersetzung eines Blogeintrages - な話なのですっ
Die Zeitschrift ist 'Game Lab', glaube ich. Seine 'Serie' heißt 'Mana-samas Nostalgic Game Inferno', jedenfalls hieß es bis vor Kurzem noch so. Ich glaube, er hat es umbenannt.

Sein Blog heißt Monologue Garden.

ADD ME ON LANG-8: http://lang-8.com/566418
_________________________________



Mana<3
15.02.13 21:50
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
MaliceMizer


Beiträge: 226
Beitrag #12
RE: Übersetzung eines Blogeintrages - な話なのですっ
Falls es wen interessiert, hier die Übersetzung:

Happy Valentines!

From me, to me...a big white chocolate present!

huhuhu...

Doesn't it feel mysterious?

Right now I'm making use of my spare time by playing portable console games a little bit.
Is this kind of talk even suited for valentines at this time of year?! (≧△≦)

ADD ME ON LANG-8: http://lang-8.com/566418
_________________________________



Mana<3
16.02.13 14:15
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
shakkuri


Beiträge: 1.387
Beitrag #13
RE: Übersetzung eines Blogeintrages - な話なのですっ
ist ふふふ nicht normalerweise sowas wie *kicher*? mit dem Kanji hab' ich's allerdings noch nie gesehen...

Und ob 'mysterious' hier die passenste Übersetzung für 不思議 ist?...

接吻万歳
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 16.02.13 14:36 von shakkuri.)
16.02.13 14:34
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
MaliceMizer


Beiträge: 226
Beitrag #14
RE: Übersetzung eines Blogeintrages - な話なのですっ
Ja, eigentlich schon, abe naja, Mana halt hoho

Hm, ich weiß nicht, ist aber auch keine offizielle Übersetzung, sondern die eines Fans, von daher ohne Gewähr. ^^

ADD ME ON LANG-8: http://lang-8.com/566418
_________________________________



Mana<3
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 16.02.13 16:44 von MaliceMizer.)
16.02.13 14:36
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Übersetzung eines Blogeintrages - な話なのですっ
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Übersetzung eines Chibi Bildes Liam 1 289 21.05.17 18:00
Letzter Beitrag: vdrummer
Übersetzung eines Fanartikels Liam 2 340 16.05.17 02:31
Letzter Beitrag: Liam
Übersetzung eines Satzes (Thema Liebe?) Satoru 3 551 02.01.17 14:08
Letzter Beitrag: undvogel
Schrift & Bedeutung eines Hobelmessers / japanisches Handwerk Zeichen - Schriften testos 1 595 16.12.16 15:46
Letzter Beitrag: undvogel
Übersetung eines kurzen Textes einer Tandempartnerin ThomasMantz 7 2.270 22.10.16 14:06
Letzter Beitrag: Nia