Antwort schreiben 
Übersetzung eines Komentares
Verfasser Nachricht
Naru4ever


Beiträge: 61
Beitrag #1
Übersetzung eines Komentares
Hallo liebes Forum,

Jemand hat eine Sprachübung von mir kommentiert.
Nur leider weiß ich nicht so recht was er damit meinte.
Meine Übersetzungsversuche haben das rausgebracht.

とても いいと おもいます。
Ich glaube es ist gut.

どこの しゅっしんかを はなしたら もっと いいと おもいました。
Woher kommen Sie/ Welche Sprache sprechen Sie?

---

Was denkt ihr was er geschrieben hat?

Vielen Dank schonmal im Voraus.

Lernfortschritt Japanisch Intensiv 1: 15%
12.05.13 14:08
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Horuslv6


Beiträge: 1.829
Beitrag #2
RE: Übersetzung eines Komentares
In etwa「Wenn sie darüber sprechen würden, woher sie abstammen, wäre es besser, denke ich」
12.05.13 14:31
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Respit


Beiträge: 176
Beitrag #3
RE: Übersetzung eines Komentares
Warum ist 思う im zweiten Beispiel in der Vergangenheit?^^

Inventar: 9 | 0
Alle denken nur an sich... Nur nicht ich! Ich denk an mich.
12.05.13 15:03
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Horuslv6


Beiträge: 1.829
Beitrag #4
RE: Übersetzung eines Komentares
Gute Frage!
12.05.13 15:55
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Hellstorm
Moderator

Beiträge: 3.892
Beitrag #5
RE: Übersetzung eines Komentares
Wahrscheinlich hat der Kommentator sich das beim Lesen des Textes gefragt. Wir kennen den Inhalt des Textes ja nicht, vielleicht schreibst du da über etwas, was in deiner Heimat passiert?

Den Text findet er aber allgemein gut geschrieben, auch jetzt noch.

やられてなくてもやり返す!八つ当たりだ!
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 12.05.13 16:06 von Hellstorm.)
12.05.13 16:06
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Naru4ever


Beiträge: 61
Beitrag #6
RE: Übersetzung eines Komentares
So die richtige Übersetzung habe ich Dank euch.
Vielen Dank!

Lernfortschritt Japanisch Intensiv 1: 15%
13.05.13 05:27
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Übersetzung eines Komentares
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Übersetzung eines Chibi Bildes Liam 1 314 21.05.17 18:00
Letzter Beitrag: vdrummer
Übersetzung eines Fanartikels Liam 2 372 16.05.17 02:31
Letzter Beitrag: Liam
Übersetzung eines Satzes (Thema Liebe?) Satoru 3 596 02.01.17 14:08
Letzter Beitrag: undvogel
Schrift & Bedeutung eines Hobelmessers / japanisches Handwerk Zeichen - Schriften testos 1 616 16.12.16 15:46
Letzter Beitrag: undvogel
Übersetung eines kurzen Textes einer Tandempartnerin ThomasMantz 7 2.337 22.10.16 14:06
Letzter Beitrag: Nia