Antwort schreiben 
Übersetzung eines kurzen Satzes
Verfasser Nachricht
Luke


Beiträge: 12
Beitrag #1
Übersetzung eines kurzen Satzes
Hallo,
ich verstehe diesen japanischen Satz nicht.

トーマスさんに あったら でんわばんごうを きいて ください。

Was soll das bitte bedeuten?
"Hören Sie sich bitte die Telefonnummer an, wenn Sie Thomas treffen" ?? Das würde doch wohl kaum Sinn ergeben oder?
24.09.12 18:25
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Hellstorm
Moderator

Beiträge: 3.897
Beitrag #2
RE: Übersetzung eines kurzen Satzes
Nein, きく ist auch „fragen“.
Deswegen: „Fragen Sie bitte nach der Telefonnummer, wenn Sie Thomas treffen“.

Diese Bedeutung von きく ist sehr wichtig, sollte man unbedingt auch lernen, wird sehr oft benutzt.

やられてなくてもやり返す!八つ当たりだ!
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 24.09.12 18:45 von Hellstorm.)
24.09.12 18:44
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Luke


Beiträge: 12
Beitrag #3
RE: Übersetzung eines kurzen Satzes
Achso, danke.
Immer unpraktisch, wenn ein Wort wie きく zwei Bedeutungen hat, man aber nur eine davon kennt.
25.09.12 09:47
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Horuslv6


Beiträge: 1.829
Beitrag #4
RE: Übersetzung eines kurzen Satzes
Man bemerkt den Unterschied aber quasi immer per Kontext, wegen Verwechslungen musst du dir also keine Sorgen machen zwinker
25.09.12 09:52
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Übersetzung eines kurzen Satzes
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Übersetzung eines Chibi Bildes Liam 1 340 21.05.17 18:00
Letzter Beitrag: vdrummer
Übersetzung eines Fanartikels Liam 2 399 16.05.17 02:31
Letzter Beitrag: Liam
Übersetzung eines Satzes (Thema Liebe?) Satoru 3 622 02.01.17 14:08
Letzter Beitrag: undvogel
Schrift & Bedeutung eines Hobelmessers / japanisches Handwerk Zeichen - Schriften testos 1 629 16.12.16 15:46
Letzter Beitrag: undvogel
Übersetung eines kurzen Textes einer Tandempartnerin ThomasMantz 7 2.412 22.10.16 14:06
Letzter Beitrag: Nia