Übersetzung und Berichtigung eines Filmzitates

Shino · 12.07.10 12:44

Ich habe heute im Film so´n Satz gehört:

wakarimashita. chiotto atashi no atama wa byokem. Kuso tekira

Ich verstehe gar kein Japanisch, der Rest des Films war auch net Japanisch, aber ich würde gern wissen, was das heißt.

Titel editiert, Rechtschreibung berichtigt.

Shino · 12.07.10 13:46

Hallo Oruga,

es würde vielleicht helfen, wenn du den Filmtitel und - wenn möglich - eine ungefähre Zeitangabe angeben könntest, wo der Satz zu finden ist.

flo.zimm · 16.07.10 15:06

Ich "rate" jetzt mal:

Geht klar / Verstanden. Ich hab' ein bisschen Brummschädel. Scheiss Tequila.

Stimmts mit dem Kontekt?

Möglicherweise verwandte Themen...
Thema:	Verfasser	Antworten:	Ansichten:	Letzter Beitrag
Übersetzung eines Kommentars auf Google Maps	fotonel	3	2.036	18.05.24 10:50 Letzter Beitrag: fotonel
Wiedergabe eines japanischen Vornamens in lateinischen Buchstaben	Detlef	21	6.095	03.10.23 13:41 Letzter Beitrag: Detlef
Übersetzung eines Textes von Yukichi Fukuzawa	Schmobi	8	3.759	21.10.21 07:13 Letzter Beitrag: Binka
Inschrift eines Katana	Dayo	6	3.871	10.08.21 08:50 Letzter Beitrag: Dayo
Bitte um Übersetzung eines Glücksbringers	FrolleinFritz	4	3.519	12.06.19 09:12 Letzter Beitrag: vdrummer

Übersetzung und Berichtigung eines Filmzitates
Verfasser	Nachricht