Antwort schreiben 
Übersetzung von Planbeschriftungen eines Japanischen Hauses
Verfasser Nachricht
mela


Beiträge: 2
Beitrag #1
Übersetzung von Planbeschriftungen eines Japanischen Hauses
Hallo, ich studiere Architektur und zeichne gerade einen Detailschnitt von einem Japanischen Haus, das 1958 erbaut wurde nach. Leider sin alle Maßangaben in Inches und die Detailbezeichnungen in Japanisch, da die Unterlagen aus einem Buch stammen, habe ich keine Möglichkeit, die Zeichen direkt einzugeben.
Im Anhang sieht man einen vertikalen Schnitt durch ein Segment des Hauses, in dem insgesamt 7 Schiebetüren eingezeichnet sind, ich vermute, dass die Bezeichnungen das Material und/oder die Art der Schiebetür klarstellen.

Für eine Übersetzung wäre ich sehr dankbar.

lg


Angehängte Datei(en) Thumbnail(s)
   
09.04.10 16:56
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
jigoku


Beiträge: 195
Beitrag #2
RE: Übersetzung von Planbeschriftungen eines Japanischen Hauses
Links von oben nach unten
Leider kann ich das 1. Kanji nicht genau erkennen danach kommen wohl: 強羽子木々ボルト

ガラス戸 Glastür
ガラリ・丙戸
アミ 戸

scheint iwie alles was mit Jalousie oder Regenschutztür zu sein. Da braucht man aber spezielle Architektur-Lexika ? DOn't know.

Bei der rechten Seite erkennt man die Anfangszeichen net ?!

くれなゐの涙にふかき袖の色をあさみどりにや言ひしほるべき
源氏物語 少女

鶯のむかしを恋ひてさえづるは木伝ふ花の色やあせたる少女
09.04.10 17:49
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
U^ェ^U


Beiträge: 81
Beitrag #3
RE: Übersetzung von Planbeschriftungen eines Japanischen Hauses
Hallo mela

Links von oben:
補強 羽子板ボルト -> Verstärkung Hagoita-Bolzen
Bild Beispiel: http://thumbnail.image.rakuten.co.jp/@0_...351925.jpg
ガラス戸 -> Glas Tür
ガラリ・雨戸 -> Jalousien (storm-shutter)
Bild Beispiel: http://dict.realestate.yahoo.co.jp/images/Y00862-2.jpg
アミ戸 -> Insektenschutztür (screen door)

Rechts von oben:
障子 -> Shoji Tür
vor ガキfehlt etwas ---ガキ丸太 径0,4 -> Baum/Holzarten, Klotz (log), Durchmesser 0,4
09.04.10 19:46
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
mela


Beiträge: 2
Beitrag #4
RE: Übersetzung von Planbeschriftungen eines Japanischen Hauses
Dankeschön!!!!jetzt ist einiges klargrins

lg
09.04.10 21:46
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Übersetzung von Planbeschriftungen eines Japanischen Hauses
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Übersetzung eines Chibi Bildes Liam 1 315 21.05.17 18:00
Letzter Beitrag: vdrummer
Übersetzung eines Fanartikels Liam 2 372 16.05.17 02:31
Letzter Beitrag: Liam
Kleinen japanischen Text übersetzen Kraizy 3 805 30.01.17 12:11
Letzter Beitrag: nokoribetsu
Übersetzung eines Satzes (Thema Liebe?) Satoru 3 598 02.01.17 14:08
Letzter Beitrag: undvogel
Schrift & Bedeutung eines Hobelmessers / japanisches Handwerk Zeichen - Schriften testos 1 616 16.12.16 15:46
Letzter Beitrag: undvogel