Antwort schreiben 
ために um für jemanden etwas zu bestellen?
Verfasser Nachricht
wintermate
Gast

 
Beitrag #1
ために um für jemanden etwas zu bestellen?
Hallo zusammen,

ich bin noch ziemlich am Anfang mit dem Japanisch lernen. Ich stellte mir aber heute die Frage, wie ich etwas für jemanden bestellen kann. Zum Beispiel in einer Bar würde ich gerne Wasser für meine Frau bestellen. Ich bin dann relativ schnell auf ために gestoßen.

Würde folgendes Sinn ergeben? すみません。水は私の妻のためにです。

Mein Gedankengang: Ich lege "Wasser" als Thema fest und beschreibe "meine Ehefrau" als "Ziel".

Danke schonmal für eure Antworten. Ich hoffe ich liege nicht komplett falsch hoho
07.02.20 11:14
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Yano


Beiträge: 2.339
Beitrag #2
RE: ために um für jemanden etwas zu bestellen?
(07.02.20 11:14)wintermate schrieb:  Würde folgendes Sinn ergeben? すみません。水は私の妻のためにです。

Mein Gedankengang: Ich lege "Wasser" als Thema fest und beschreibe "meine Ehefrau" als "Ziel".
Das ため hier ist nicht direkt falsch, aber beim Getränkebestellen formuliert man einfacher und erzählt dem Kellner auch nicht gleich, wer die Dame ist.
Du sagst z.B. 水ひとつと私はビールです。Ein Wasser und für mich ein Bier. Für viele klingt das erst einmal nach "ich bin ein Bier", aber das mit dem "Thema" hast Du ja schon kennengelernt.
Eigentlich sagst du das jedoch nicht, denn sehr wahrscheinlich hat der Kellner ungefragt jedem von Euch sofort schon ein Glas Eiswasser (おひや) hingestellt, bevor er die Bestellung aufnimmt.
07.02.20 16:02
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Phil.


Beiträge: 454
Beitrag #3
RE: ために um für jemanden etwas zu bestellen?
12 ZAEHLWORT FUER BECHER hai // zahlw 杯 13 ZAEHLWORT FUER BECHER hai // zahlw 盃

1 ZAEHLSYS HAI 1 (TASSE ippai // hausrat 一杯 2 ZAEHLSYS HAI 2 (TASSEN nihai // hausrat 二杯 3 ZAEHLSYS HAI 3 (TASSEN sanbai // hausrat 三杯 4 ZAEHLSYS HAI 4 (TASSEN yonhai // hausrat 四杯 5 ZAEHLSYS HAI 5 (TASSEN gohai // hausrat 五杯 6 ZAEHLSYS HAI 6 (TASSEN rokuhai // hausrat 六杯 7 ZAEHLSYS HAI 6 (TASSEN roppai // hausrat 六杯 8 ZAEHLSYS HAI 7 (TASSEN nanahai // hausrat 七杯 9 ZAEHLSYS HAI 8 (TASSEN happai // hausrat 八杯 10 ZAEHLSYS HAI 9 (TASSEN kyuuhai // hausrat 九杯 11 ZAEHLSYS HAI 10 (TASSEN juppai // hausrat 十杯

Beide Suchbegriffe haben viele Daten.

Zaehlwort und Zaehlsys

20.01.2020 Offline Datenbank mit 1.35 Mio. Datensaetzen. wadoku-4.jar = Prg.
Japanisch Suche mit Kleinbuchstaben, Deutschsuche mit erstem Buchstaben Gross geschrieben. Alles Romaji, ausser Kanji.
https://www.japanisch-netzwerk.de/attachment.php?aid=1313
15.02.20 12:17
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Phil.


Beiträge: 454
Beitrag #4
RE: ために um für jemanden etwas zu bestellen?
Fuer jmd (am Anfang des Satzes stehend)
Da gibt es viele Beispiele dafuer.
Fuer jmd etwas tun uns so weiter.
Aber es gibt auch Beispiele vo der Begriff innerhalb des Satzes steht.

Das sucht man mit *Fuer jmd.

Der erste Deutsche Begriff muss ein Grossbuchstabe sein.
Auch wenn es sich um ein Verb oder sonstwas handelt.

Markieren eines Wortes oder Teilwortes, egal ob japanisch oder Deutsch.
So wird dieser Begriff in die Suchmaske kopiert umd man kann weitersuchen, bzw lesen.
Es werden nur die Kanji angezeigt, die in diesem Datensatz verwendet werden.
Die Suche mit oder ohne * vor dem Begriff ergibt weitere Daten.
Und wenn man auf ein Wort klickt, wird dieses in die Suchmaske kopiert.

Das ist dann sinnvoll, wenn es zB um japanische Begriffe handelt, welche sicherlich noch andere Bedeutungen haben als das eben vorgestellte.
Viel Spass damit.

Kopieren in seine eigene Datei ist nicht unterbunden.

20.01.2020 Offline Datenbank mit 1.35 Mio. Datensaetzen. wadoku-4.jar = Prg.
Japanisch Suche mit Kleinbuchstaben, Deutschsuche mit erstem Buchstaben Gross geschrieben. Alles Romaji, ausser Kanji.
https://www.japanisch-netzwerk.de/attachment.php?aid=1313
17.02.20 16:43
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
ために um für jemanden etwas zu bestellen?
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Etwas können Respit 7 1.535 03.10.13 16:40
Letzter Beitrag: junti
etwas pasiert möglicherweise... MoonKid 2 930 14.03.13 05:17
Letzter Beitrag: yamada
Etwas können: Verb + emasu? Anonymer User 11 4.622 17.01.04 14:06
Letzter Beitrag: MariSol