Beitrag #21

(07.09.08 22:58)Pinkys.Brain schrieb:Könnte man das ふり im Beispielsatz auch als ふる in der Bedeutung 「人の望みを退ける」 auffassen?

=> "...ungefähr zehnmal haben haben sie gesagt, ich solle es lassen. Das (Zerbrechen) war meine (negativ ausgefallene) Antwort (darauf)!"

Kann man nicht, denn "これって、フリっていうヤツだよね?" ist keine Aussage sondern eine Frage: "Das ist doch das Ding dass man フリ nennt, oder?"

Der Scan ist übrigens nicht von Lori, sondern von yamada, einem Muttersprachler an der Front

Beitrag #22

Damn, stimmt ja

Vergessen wir einfach mal. daß ich was geschrieben habe...