Beitrag #1

Hallo,

ich hätte mal eine Frage zu diesem Satz:

弾力のある物が何かに当たって、反動の力で逆方向に勢いよくはねかえる。

Dieses 勢い ist mir suspekt, würde der Satz nicht auch ohne funktionieren? Und was heißt es in diesem Zusammenhang?

Oder steht es im Zusammenhang mit よく und heißt praktisch "mit großer Kraft"? Aber warum steht よく dann nach 勢い？

Vielleicht steh ich auch einfach nur auf dem Schlauch, aber ich würde mich über Erklärungen freuen

Beitrag #2

Genau,

勢いよく = lebhaft, kräftig

Gehört hier zusammen.

Beitrag #3

勢い良く いきおいよく (adv) vigorously; (E)

http://ejje.weblio.jp/content/%E5%8B%A2%...8%E3%81%8F

---

konchi war schneller, pah!

Beitrag #4

Ah, super, danke.

Ich war grammatikalisch so verwirrt, dass ich gar nicht dran gedacht hab, das einfach mal im Wörterbuch zu suchen Sorry.