Beitrag #1

Beim Studium von Haikus aus dem 19th ist mir zB bei Issa
der häufige Gebrauch von 哉 (かな) am Ende der Haikus aufgefallen.

Einige von vielen Beispielen:

鶯の馳走にはきしかきね哉

ざくざくと雪かき交ぜて田打哉

浅間根のけぶる側迄畠かな

大勢の子を連歩く雀哉

大猫の尻尾でなぶる小てふ哉

柿の葉に小判色なる木の葉哉

哉 scheint dabei als eine Art allg. Betonungs- bzw. Fragepartikel
verwendet zu werden. (mit dem man nebenbei, wie es
scheint prima die Silbenzahl optimieren kann ;-) )

Weiß jemand a mehr, und wird 哉 im moderen Japanisch
noch verwendet.
In meinem Wörterbuch taucht nur 善かな (善哉) als Bravo! auf.

Beitrag #2

哉 hat nichts mit dem heute umgangssprachlichen かな zu tun. Dazu reicht schon ein Blick in ein einsprachiges Wörterbuch.
哉 drückt Ergriffenheit bzw. Begeisterung aus und entspricht dem heutigen Ausdruck だなあ.

Beitrag #3

thx, also ist es heute nicht mehr im Sprachgebrauch?

Standen hier nicht vorhin noch mehr Beträge?

Beitrag #4

Zitat:thx, also ist es heute nicht mehr im Sprachgebrauch?

Standen hier nicht vorhin noch mehr Beträge?

Doch. Ma-kun hat sie gelöscht. Vermutlich weil sie falsch waren.