Beitrag #1

Hi,
werden die beiden Kanji 喩 und 喻 gleich verwendet? Wenn nicht, wo liegt der Unterschied?

Grüße

Beitrag #2

Letzteres ist laut Wiktionary die handschriftliche Form. Gedruckt wird es als 喩. Zufällig bin ich gerade vor 10 Minuten über das Wort 比喩 in einem Roman gestolpert

---

Edit: Hier der Link
https://ja.m.wiktionary.org/wiki/%E5%96%A9

Beitrag #3

(23.05.19 17:39)Krangel schrieb:  Hi,
werden die beiden Kanji 喩 und 喻 gleich verwendet? Wenn nicht, wo liegt der Unterschied?

Grüße

Ist mir eine einfachere Antwort möglich? Ich schaue bei bibiko.de Kanji nach:
Striche: 12
Radikal: 30.9 Strichfolge:siehe Link https://mpi-lingweb.shh.mpg.de/kanji/
es ist keine Häufigkeit angegeben, ist daher ist es kein Jōyō-Kanji
Deutsche Bedeutung © Wolfgang Hadamitzky, Hans-Jörg Bibiko WaDoku Jiten
YU
ユ
ein Gleichnis anführen, vergleichen
tato(eru)
たと(える)
ein Gleichnis anführen, vergleichen
dann werden die 7 Beispielkomposita angeführt.

und bei 喻 kommt:
KanjiDIC Daten

Link zu Originalseite: "WWWJDIC Server"
... nichts gefunden.

喻 UNIHAN CJKV-English Dictionary Digital Dictionary of Buddhism WWWJDIC

was ich gefunden habe ist nicht eindeutig, denn ich weiß nicht, ob die Bedeutung im Buddhismus-WB die gleiche ist. Aber die Erklärung des vrdummer ist mit seinem Link für mich zu schwierig weil ich zu wenig Japanisch kann

---

(23.05.19 17:39)Krangel schrieb:  Hi,
werden die beiden Kanji 喩 und 喻 gleich verwendet? Wenn nicht, wo liegt der Unterschied?

Grüße

Ist mir eine einfachere Antwort möglich? Ich schaue bei bibiko.de Kanji nach:
Striche: 12
Radikal: 30.9 Strichfolge:siehe Link https://mpi-lingweb.shh.mpg.de/kanji/
es ist keine Häufigkeit angegeben, ist daher ist es kein Jōyō-Kanji
Deutsche Bedeutung © Wolfgang Hadamitzky, Hans-Jörg Bibiko WaDoku Jiten
YU
ユ
ein Gleichnis anführen, vergleichen
tato(eru)
たと(える)
ein Gleichnis anführen, vergleichen
dann werden die 7 Beispielkomposita angeführt.

und bei 喻 kommt:
KanjiDIC Daten

Link zu Originalseite: "WWWJDIC Server"
... nichts gefunden.

喻 UNIHAN CJKV-English Dictionary Digital Dictionary of Buddhism WWWJDIC

was ich gefunden habe ist nicht eindeutig, denn ich weiß nicht, ob die Bedeutung im Buddhismus-WB die gleiche ist. Aber die Erklärung des vrdummer ist mit seinem Link
ist eindeutig
喩

部首: 口 + 9 画
総画: 12画
異体字 : 喻（手書きではこの形で書く[1]。）Google: Variantenzeichen: 喻 (in dieser Form handschriftlich schreiben

Beitrag #4

(23.05.19 17:39)Krangel schrieb:  Hi,
werden die beiden Kanji 喩 und 喻 gleich verwendet? Wenn nicht, wo liegt der Unterschied?

Grüße

Ist mir eine einfachere Antwort möglich? Ich schaue bei bibiko.de Kanji nach:
Striche: 12
Radikal: 30.9 Strichfolge:siehe Link https://mpi-lingweb.shh.mpg.de/kanji/
es ist keine Häufigkeit angegeben, ist daher ist es kein Jōyō-Kanji
Deutsche Bedeutung © Wolfgang Hadamitzky, Hans-Jörg Bibiko WaDoku Jiten
YU
ユ
ein Gleichnis anführen, vergleichen
tato(eru)
たと(える)
ein Gleichnis anführen, vergleichen
dann werden die 7 Beispielkomposita angeführt.

und bei 喻 kommt:
KanjiDIC Daten

Link zu Originalseite: "WWWJDIC Server"
... nichts gefunden.

喻 UNIHAN CJKV-English Dictionary Digital Dictionary of Buddhism WWWJDIC

was ich gefunden habe ist nicht eindeutig, denn ich weiß nicht, ob die Bedeutung im Buddhismus-WB die gleiche ist. Aber die Erklärung des vrdummer mit seinem Link
ist eindeutig
喩

部首: 口 + 9 画
総画: 12画
異体字 : 喻（手書きではこの形で書く[1]。）Google: Variantenzeichen: 喻 (in dieser Form handschriftlich schreiben

@vdrummer, welchen Roman liest du gerade? Ich könnte ja außerdem auch Krangel fragen, in welchem Zusammenhang sie auf das Kanji gekommen und den Unterschied bemerkt hat?

Beitrag #5

Hi,
喻 stammt aus dem Buch "Heisig, Kanji lernen und behalten"..
喩 Aus Anki Deck "Heisig, Kanji lernen und behalten" mit Kanji stroke order Font.
Im Buch und in Anki ist die Bedeutung "Metapher".

Grüße

Beitrag #6

(24.05.19 15:38)Krangel schrieb:  喻 stammt aus dem Buch "Heisig, Kanji lernen und behalten"

Streng genommen falsch. Das Zeichen 喻 läßt sich mit den japanischen Zeichensätzen EUCJP, ISO2022JP, SJIS auch nicht darstellen. Zumindest erzählt mir iconv da was von einer "illegal input sequence". Mit 喩 kein Problem. Auch das Google-IME bietet mir nur 喩 zur Auswahl an.

Vielleicht hat 喩 nicht so recht ins Heisig-Konzept gepasst. Ansonsten sind das aber auch scheinbar einfach nur unterschiedliche Schreibweisen. 喻 gleichbedeutend zu 喩 ist jedenfalls das einzige was ich auf die Schnelle gefunden habe.

Und zumindest in der Epson-Lehrbuch-Schriftart (epkyouka.ttf) die sich sonst auch etwas mehr an handschriftlichen Varianten orientiert, sieht das Zeichen auch nicht nach 喻 aus.

Beitrag #7

(23.05.19 17:55)vdrummer als Gast schrieb:  Letzteres ist laut Wiktionary die handschriftliche Form.

Die Quelle dazu im Wiktionary konnte ich nicht aufrufen.

Aber hier habe ich auch noch einen Link gefunden https://dictionary.sanseido-publ.co.jp/t...ghand.html

喩 ist da ganz unten das letzte Zeichen auf dem Bild und 喻 als Variante mit dabei.

Beitrag #8

Im Japanischen schreibt man 喩 .
喻 ist die übliche Schreibweise im Chinesischen.

Beitrag #9

喩 ist übrigens ein "neues" Jōyōkanji, seit 2010. (Steht ja auch in dem link von frostschutz..) Da muss ich wieder an Thread-andere-Schreibweisen-im-Wadoku denken.

Bei Huusennarare gibt es eine Seite mit Kanji (Font, keine Handschrift), die 兪 oder 俞 enthalten.
Es fällt schon auf, dass diejenigen, die wohl vor 2010 schon Jōyō waren, mit 俞 geschrieben werden.
Hingegen 喩 , ebenso wie die Kanji, die keine Jōyōs sind, mit 兪.
Und handschriftlich schreiben die Leute dann wohl so, wie sie wollen..

http://huusennarare.cocolog-nifty.com/bl...-7017.html

Beitrag #10

Hi,
danke für die Informationen. Ich werden es so 喻 schreiben, sieht für mich schöner aus.

Grüße