Beitrag #1

Kennt jemand den genauen Unterschied zwischen 埃 und 塵 （wenn 塵 als ちり gelesen） wird?

Also wann wird das eine, wann das andere verwendet?

Beitrag #2

Soweit ich weiss, erkennt man bei 塵 noch die Form des Drecks (Krumen usw.), waehrend man das bei 埃 auf Grund der Groesse kaum mehr kann. Also 埃 eher Staub, 塵 eher Dreck. Es gibt ja auch noch 滓 und 屑...

Beitrag #3

Das könnte Sinn machen, dass man bei 埃 von sehr leichtem Staub spricht, der schnell aufgewirbelt wird und sich weniger schnell auf Oberflächen ablegt. 塵 könnte dann schwerer Staub wie Pollen oder Sand sein, den man manchmal auf draußen geparkten Fahrzeugen sehen kann.

Beitrag #4

(27.08.14 11:55)客人 schrieb:  Das könnte Sinn machen, dass man bei 埃 von sehr leichtem Staub spricht, der schnell aufgewirbelt wird und sich weniger schnell auf Oberflächen ablegt. 塵 könnte dann schwerer Staub wie Pollen oder Sand sein, den man manchmal auf draußen geparkten Fahrzeugen sehen kann.

Jup, genau so. Bei feinem Staub weiss man ja nicht wirklich was das ist.
Bei Sand, Pollen, "Dreck" oder aehnlichem weiss man ja, welche "Form" das ganze hat bzw. kann es ja noch benennen!