Antwort schreiben 
灯 oder 明かり
Verfasser Nachricht
サオル


Beiträge: 39
Beitrag #1
灯 oder 明かり
Und zwar suche ich den Unterschied zwischen 灯 und 明かり
Halt ganz normal "Lampe" oder sind das verschiedene Lampen typen?

Welches Wort benutzt ihr für Lampe?

(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 25.11.09 00:05 von サオル.)
24.11.09 16:52
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
undvogel


Beiträge: 453
Beitrag #2
RE: 灯 oder 明かり
In dem Schriftzeichen "灯" fühlt man etwas Absichtliches oder Künstliches. Folglich wird es beispielsweise für Licht, das durch Baumkronen fällt, nicht verwendet. Es ist außerdem wohl auch für das Mondlicht oder für Feuerschein ungeeignet.

Für Lampe kommt meines Erachtens beides ohne besonderen Unterschied.
25.11.09 00:59
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
sora-no-iro
Ex-Mod

Beiträge: 1.208
Beitrag #3
RE: 灯 oder 明かり
(24.11.09 16:52)サオル schrieb:  Und zwar suche ich den Unterschied zwischen 灯 und 明かり
Halt ganz normal "Lampe" oder sind das verschiedene Lampen typen?

Welches Wort benutzt ihr für Lampe?
Für Lampe ist 灯 passend. Das Wort bedeutet das Licht des Gerätes.
明かり ist einfach Licht(1) oder Helligkeit(2).
1. 明かりを消す das Licht ausmachen
2. 明かりが足りない Die Helligkeit ist mangelhaft.

Manchmal wird die beiden aber gemischt verwendet.

Denn zur Verödung unseres modernen Lebens gehört es, daß wir alles fix und fertig ins Haus und zum Gebrauch bekommen, wie aus häßlichen Zauberapparaten.
Elias Canetti: Die Stimmen von Marrakesch
25.11.09 07:16
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
灯 oder 明かり
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Was ist wichtiger? Hiragana oder Katakana? KATSU 58 36.418 17.08.17 17:59
Letzter Beitrag: Dorrit
Geben Kanji die kleinsten semantischen Einheiten wieder oder kreierten sie neu? Ioscius 15 1.568 22.09.16 18:57
Letzter Beitrag: Dorrit
Mut in Hiragana oder Kanji? MoonKid 16 3.571 25.10.13 15:14
Letzter Beitrag: junti
Suche Liste nach Nelson, Halpern oder S/H, inkl. Kanji und Kana I Teskal 11 4.866 18.11.10 07:08
Letzter Beitrag: Teskal
Übersetzung zu Katakana oder Hiragana Bruce_Lee 37 22.365 21.09.08 16:15
Letzter Beitrag: Bruce_Lee