Antwort schreiben 
私にだって Hilfe
Verfasser Nachricht
Nephilim


Beiträge: 101
Beitrag #1
私にだって Hilfe
.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 13.04.13 23:01 von Nephilim.)
03.01.13 14:37
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Horuslv6


Beiträge: 1.829
Beitrag #2
RE: 私にだって Hilfe
Beim oberen würde ich das trennen
"私に" "Mir" und dann "だって" vielleicht als "Aber".
Ich weiß nicht, wie genau man das Verb übersetzt aber der Satz wäre in etwa
"Mir hingegen (scheint) eine Unterscheidung zwischen gut und böse [verb fehlt]"

Beim zweiten klingt das für mich
"Beide auf eine gute Weise geht nicht", ich bräuchte hier aber wohl Kontext.
03.01.13 14:46
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Horuslv6


Beiträge: 1.829
Beitrag #3
RE: 私にだって Hilfe
Mag sein, ich kann die Bedeutung immer noch nicht recht erschließen...

Ah, okey ich hab ein paar andere beispiele gefunden:
了解がつく - zu einer Übereinkunft kommen; zu einem Einverständnis gelangen; einig werden; übereinkommen.
理解がつく - begreifen
習慣がつく - sich etw. angewöhnen.
がつく hat eine ähnliche bedeutung wie をする wie mir scheint. von daher:

"Ich aber Unterscheide Gutes und Böses"
Nehme ich an.
03.01.13 23:29
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
undvogel


Beiträge: 454
Beitrag #4
RE: 私にだって Hilfe
1) Das "だって" hier kommt wohl aus dem "xxxであっても" oder "xxxだとしても".
"私だって" z. B. kann man anders sagen wie "私であっても" oder "たとえ私でも".
Mit "selbst wenn das ich bin" oder "selbst ich" könnte man es daher übersetzen.

Selbst ich kann zwischen gut und böse unterscheiden.
「私だって善悪を区別することができる」

Nun, der betreffende Satz "私にだって善悪に区別はつく" ist mit dem oberen Satz fast gleichbedeutend.
Meine Übersetzung:
Selbst mir ist die Unterscheidung zwischen gut und böse möglich. 

2) Das "よう" im "ようにはできない" bedeutet meines Erachtens wohl "Zustand" oder "wie" im "wie ist es?".

両方いいようにはできない。
Es ist unmöglich, den Zustand zu ergeben, dass beide gut(od. zufrieden) sind.
03.01.13 23:43
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
moustique


Beiträge: 1.811
Beitrag #5
RE: 私にだって Hilfe
04.01.13 02:20
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
私にだって Hilfe
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
brauche dringend Hilfe bei der Übersetzung hallo 5 323 03.02.18 13:04
Letzter Beitrag: 客人
Hilfe bei Übersetzung (Bonsai Gefäß) Thunderhaed 11 1.254 10.08.17 13:56
Letzter Beitrag: Nia
Hilfe bei Übersetzung Oda Nobunaga 11 1.689 21.07.17 03:32
Letzter Beitrag: yamaneko
Bitte um Hilfe einer kleinen Übersetzung OranjeX 8 997 26.04.17 19:53
Letzter Beitrag: Dorrit
Hilfe bei Übersetzung JiS2A Kap 8 Übung Teil A 1-C alinija 0 273 13.03.17 14:43
Letzter Beitrag: alinija