Antwort schreiben 
雑味 bzw. 雑味ない auf Deutsch
Verfasser Nachricht
Ryuusui


Beiträge: 278
Beitrag #1
雑味 bzw. 雑味ない auf Deutsch
Kann mir jemand diese Begriffe ins Deutsche uebersetzen?
(uneinheitlicher Geschmack bzw. einheitlicher Geschmack)?
Oder nichtharmonisch/harmonisch?
03.03.07 05:52
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Hellwalker


Beiträge: 492
Beitrag #2
RE: 雑味 bzw. 雑味ない auf Deutsch
Für eine Übersetzung wäre der Kontext natürlich hilfreich, da "zatsumi" anscheinend mehrere Bedeutungen hat.

Vielleicht helfen Dir fürs erste diese Links weiter:

Link 1
Link 2
Link 3

Diesen Quellen nach müsste "zatsumi" in Bezug auf "Sake" etwa so etwas wie "unreiner Geschmack" bedeuten, der als herb oder bitter empfunden wird, dessen Fehlen, aber nicht unbedingt positiv zu bewerten ist, da gerade dieser Geschmack dem Sake eine gewisse "Tiefe" verleiht. Aber das kann wahrscheinlich jemand besser beschreiben, der sich im Deutschen intensiver mit der Beschreibung von alkoholischen Getränken aus einandergesetzt hat grins

Ed.

習うより慣れろ
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 03.03.07 06:54 von Hellwalker.)
03.03.07 06:49
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Ryuusui


Beiträge: 278
Beitrag #3
RE: 雑味 bzw. 雑味ない auf Deutsch
Sake ist genau der richtige Kontext!
Meine Frau meinte das 雑味ない allerdings positiv.Die Beudeutung ist mir in etwa schon klar, allerdings faellt mir eben kein deutscher Begriff dazu ein.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 03.03.07 10:37 von Ryuusui.)
03.03.07 10:35
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
shinobi


Beiträge: 920
Beitrag #4
RE: 雑味 bzw. 雑味ない auf Deutsch
雑味 = vermischter Geschmack
雑味ない = nicht vermischter, also reiner Geschmack. Ist doch positiv. grins
03.03.07 21:22
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Zelli


Beiträge: 382
Beitrag #5
RE: 雑味 bzw. 雑味ない auf Deutsch
Beim Wein sagt man ja, dass der Wein im "Abgang" "sauber" ist. Oder "Unsauber" wenn es der billige aus PLUS ist...
04.03.07 03:12
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
雑味 bzw. 雑味ない auf Deutsch
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
wenn der Translator nicht Deutsch kann yamaneko 95 1.903 Gestern 22:29
Letzter Beitrag: Phil.
Japanisch deutsch Piev 1 271 27.11.17 21:22
Letzter Beitrag: moustique
Übersetzung Reiskochtopf japanisch - deutsch dorrian 2 671 14.07.15 00:49
Letzter Beitrag: junti
Übersetzung ins Deutsch brauche schnell Lili 7 2.537 07.12.14 23:23
Letzter Beitrag: Yano
Bild Übersetzung (Japanisch - Deutsch) ButtStroke 8 1.854 09.11.14 00:58
Letzter Beitrag: yamada