Antwort schreiben 
2 kleine Übersetzungen: Mitfahren/ Meinetwegen
Verfasser Nachricht
Raito


Beiträge: 20
Beitrag #11
RE: 2 kleine Übersetzungen: Mitfahren/ Meinetwegen
Ich hab vergessen zu erwähnen, dass das "Mitfahren" mit einem Fahrrad gemeint ist, diese Situation ist auf realer Basis, nämlich wars so bei mir nachdem die Schule gerade aus war, da hat mich jemand gefragt ob er mit mir nach Hause fahren kann ^^
Naja, und ich hab mich dann eben gefragt, wie das auf Japanisch wäre hoho
29.08.09 12:37
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
sora-no-iro
Ex-Mod

Beiträge: 1.208
Beitrag #12
RE: 2 kleine Übersetzungen: Mitfahren/ Meinetwegen
@atomu
Zitat:Ist 大丈夫ならいっしょに帰りませんか ganz falsch in diesem Fall oder klingt es einfach unnatürlich? Ich bin schon mehrfach darauf aufmerksam gemacht worden, dass ich zu oft 大丈夫 sage.
Nein, nicht so ganz. Aber wenn man "大丈夫" benutzt, findet man da wohl etwas Problem. Z.B. viel Arbeit in diesem Fall.

Zitat:Kann man das もし auch weglassen und die einfache Form von 帰る ohne Negation benutzen? Also: よかったらいっしょに帰る? Oder: よかったらいっしょに帰ろうか?
Ja, das wird umgangsprachlich oft weggelassen. "よかったらいっしょに帰る? und "よかったらいっしょに帰ろうか?" sind sehr gute Ausdrücke.

Denn zur Verödung unseres modernen Lebens gehört es, daß wir alles fix und fertig ins Haus und zum Gebrauch bekommen, wie aus häßlichen Zauberapparaten.
Elias Canetti: Die Stimmen von Marrakesch
30.08.09 03:55
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
atomu


Beiträge: 2.664
Beitrag #13
RE: 2 kleine Übersetzungen: Mitfahren/ Meinetwegen
Danke, s-n-i, das werde ich mir jetzt bestimmt gut merken können. grins

正義の味方
30.08.09 06:46
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
2 kleine Übersetzungen: Mitfahren/ Meinetwegen
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Einfache Übersetzungen Hundeliebe 4 472 17.10.17 03:28
Letzter Beitrag: Nemi
Eine kleine Übersetzung bitte! Heinrich 1 746 15.07.15 13:07
Letzter Beitrag: undvogel
Hilfe bei Übersetzung von "kleine Naturschönheiten" senilechim 8 1.534 20.02.14 09:45
Letzter Beitrag: Woa de Lodela
Kleine poetische Ellipse Zwiebel 9 2.129 05.09.13 00:24
Letzter Beitrag: Zwiebel
You Tube Übersetzungen ! curt gullin 0 842 28.09.12 13:35
Letzter Beitrag: curt gullin