Beitrag #1

Thread-Russisches-Japanischlehrbuch-gesucht

DIESES THEMA WURDE GESCHLOSSEN: aber ich will mir mein russisches Japanischllehrbuch wieder ansehen nach einer langen Zeit der Beschäftigung mit Hebräisch. Kanjilernen hat mir viel Freude gemacht ABER Lesefertigkeit habe ich nie erworben - vielleicht werde ich die japanische Bibelübersetzung wieder öfters in die Hand nehmen.
Ein Versuch, wieder Interesse an dem Forum zu wecken. Es wird viel verwendet, ohne Kommentare.
Z.B. heute aus der Statistik:
106 Benutzer aktiv in den letzten 15 Minuten: 2 Mitglieder, 1 davon unsichtbar und 104 Gäste
yamaneko
PS. Es wird doch bald wieder eine Bezahlung notwendig sein, und woher sollen die Spender kommen? Denkt an mich, mit 24-Stundenpflege(bleibt noch ein kleiner Betrag für das Forum! wenn wieder erinnert werden wird) Ich habe hier im japanisch-netzwerk viel Zeit mit 'Dankbarkeit" verbracht und komme noch immer den Zongoku suchen, der als Portugiese verschwunden ist (weil er genervt hat mit seiner Weltuntergangsstimmung)

Beitrag #2

Nun yamaneko,
Was suchst du genau?
Willst du Japanisch lernen, mit deinem Russisch?
Oder Russisch mit deinem Japanischem Wissen?

Oder geht es um ein Dual-Lingua Textbuch?

Na wie kann ich dir helfen?
Vielleicht ist dies auch nuetzlich fuer alle anderen Mitglieder, die noch andere Sprachen lernen?

Nun ja, das Forum ist nicht tot, aber sehr verwaist.
Es sind viele Besucher unterwegs.
Einige meldeten sich an, aber so richtig kommt keine Stimmung mehr an Bord.

Mal sehen, was ich fuer euch habe?

Da waere mal das Portal https://archive.org/
welches vieles zu bieten haette.
Man braucht sich nicht anzumelden, und kann gegebenfalls gewuenschte Buecher runterladen. Auch in verschiedenen Formaten.

Der Suchbegriff, funktioniert eher in Englisch.

https://archive.org/search?query=japanes...b=fulltext

Der Google Translator oder als Add-ON Mate Translate oder ImTranslator, koennen aus der einen Sprache, ihr Gegenstueck zaubern. Das ist kein ChatGPT, was einen erdrueckt an Informationen und langweiligem Text.

Ich mag keinen ChatGPT. Egal wie gut sie auch sein moegen.

Japanische Verben mit Russischer Uebersetzung.
https://docs.verbix.com/Verbs/Verblist_jpn-rus

Nicht zu vergessen das Altbewaehrte Tatoeba.
https://tatoeba.org/en/

Von ihr konnte ich mit binnen kurzen eine Datenbak: Englisch - Portugiesisch, zusammenfuegen.

Hab es hier versucht.
https://tatoeba.org/en/downloads
Japanese
Russian

Bekam eine Datei von 3.9 MB.
Diese ist in einem .tsv Format.
Und wird mit dem Mac, mit dem Programm Numbers geoeffnet.
Nun lernen wir mal das umzuschalten.
Wir kopieren die Datei und speichern sie im gleichen Verzeichnis ab.
Dann aendern wir .tsv in .txt und bejahen dies.
Dann ein Textverarbeitungsprogramm das auch oeffnen.

Es dauert eine Weile mit Japanese Englisch.
Das Resultat ist eine Datei von 30MB.

Wenn die Daten zu gross werden, kann man diese auch Splitten. Dafuer gibt es wieder Download Programme im Internet.

Es wird aber zu weit fuehren, alle zu finden.
Und zwar fuer die diversen Computer und Programme.
Aber bitte! Nicht anmelden, nicht registrieren. Es gibt immer eine Webseite, die das Kostenlos macht.

Damit haettest du, Yamaneko schon allerhand an Material, denke ich.

Fuer Filme, hab ich mit diesem Begriff bei Google gesucht. Und Filme bei YouTube in Russisch gefunden.

пять друзей по-русски Энид Блайтон
Es gibt die Filme "Fuenf Freunde" von Enid Blyton auch in vielen anderen Sprachen.

Mal sehen hier mal einer der Filme.
https://www.youtube.com/watch?v=uC98fNMs...dn&index=1

Nun versuche ich noch den Text herauszufiltern.

Leider geht es nicht. Aber als Info, dauert der Film Duration: 01:32:21.

Aber man kann noch etwas tun!
Naemlich den Film auf seinen PC runterladen.
Mit dem Add-ON
SaveFrom.net helper (gruener Pfeil der nach unten zeigt)

404 MB gross.
Somit kann man leicht vor und zurueckspulen und lernen.

Viel Spass damit.