Antwort schreiben 
Aufschrift eines Shirts übersetzen
Verfasser Nachricht
Kiara


Beiträge: 12
Beitrag #1
Aufschrift eines Shirts übersetzen
Hallo,

ich bräuchte mal eure Hilfe. Und zwar habe ich ein Shirt mit einer japanischen Aufschrift in einer Serie gesehen und auch gleich ein paar Screenshots gemacht. Das einzige, was ich erkennen kann, ist ein み und まれる.

Wisst ihr vielleicht, was der Rest bedeutet?

[Bild: shirt3.jpg]

[Bild: shirt5.jpg]

[Bild: shirt6.jpg]
08.04.09 21:56
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
yamada


Beiträge: 957
Beitrag #2
RE: Aufschrift eines Shirts übersetzen
組み込まれる integriert
08.04.09 23:50
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
sora-no-iro
Ex-Mod

Beiträge: 1.208
Beitrag #3
RE: Aufschrift eines Shirts übersetzen
Ja, ich nehme an dass es keine andere Möglichkeit gibt.

Denn zur Verödung unseres modernen Lebens gehört es, daß wir alles fix und fertig ins Haus und zum Gebrauch bekommen, wie aus häßlichen Zauberapparaten.
Elias Canetti: Die Stimmen von Marrakesch
09.04.09 02:44
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
yamaneko


Beiträge: 2.504
Beitrag #4
RE: Aufschrift eines Shirts übersetzen
http://www.bibiko.de/wadoku/
組み込む; 組込む; 組みこむ くみこむ kumi·ko~mu [2] {五他} [1] hineinschöpfen; hereingießen; aufnehmen; hineinnehmen; einreihen. [2] {EDV} installieren.
mit まれる wurde eine Fehlermeldung gebracht.

Was man davon auf ein T-Shirt schreibt, weiß ich nicht.

(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 09.04.09 05:43 von yamaneko.)
09.04.09 05:40
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Teskal


Beiträge: 826
Beitrag #5
RE: Aufschrift eines Shirts übersetzen
(09.04.09 05:40)yamaneko schrieb:  mit まれる wurde eine Fehlermeldung gebracht.

Dafür finde ich Rikaichan ganz gut.

組み込む くみこむ (v5m,vt) hineinschöpfen; hereingießen; aufnehmen; hineinnehmen; einreihen; {EDV} installieren; (P)

Da steht dann auch bei, das es die Passive-Form ist.
09.04.09 07:43
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Aufschrift eines Shirts übersetzen
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Kann mir das jemand übersetzen? Ashira 1 123 16.02.18 04:10
Letzter Beitrag: 新一
Autobeschreibungen Übersetzen anton 1 245 19.10.17 16:36
Letzter Beitrag: ILP
Kann jemand das übersetzen? gast1234 3 413 19.09.17 13:39
Letzter Beitrag: vdrummer
Ein Buch übersetzen - Anfänger braucht hife senar 11 1.343 31.05.17 13:43
Letzter Beitrag: Dorrit
Übersetzung eines Chibi Bildes Liam 1 296 21.05.17 18:00
Letzter Beitrag: vdrummer