Aufschrift eines Shirts übersetzen

Kiara · 08.04.09 21:56

Hallo,

ich bräuchte mal eure Hilfe. Und zwar habe ich ein Shirt mit einer japanischen Aufschrift in einer Serie gesehen und auch gleich ein paar Screenshots gemacht. Das einzige, was ich erkennen kann, ist ein み und まれる.

Wisst ihr vielleicht, was der Rest bedeutet?

[Bild: shirt3.jpg]

yamada · 08.04.09 23:50

組み込まれる integriert

sora-no-iro · 09.04.09 02:44

Ja, ich nehme an dass es keine andere Möglichkeit gibt.

yamaneko · 09.04.09 05:40

http://www.bibiko.de/wadoku/
組み込む; 組込む; 組みこむくみこむ kumi·ko~mu [2] {五他} [1] hineinschöpfen; hereingießen; aufnehmen; hineinnehmen; einreihen. [2] {EDV} installieren.
mit まれる wurde eine Fehlermeldung gebracht.

Was man davon auf ein T-Shirt schreibt, weiß ich nicht.

Teskal · 09.04.09 07:43

(09.04.09 05:40)yamaneko schrieb: mit まれる wurde eine Fehlermeldung gebracht.

Dafür finde ich Rikaichan ganz gut.

組み込むくみこむ (v5m,vt) hineinschöpfen; hereingießen; aufnehmen; hineinnehmen; einreihen; {EDV} installieren; (P)

Da steht dann auch bei, das es die Passive-Form ist.

Möglicherweise verwandte Themen...
Thema:	Verfasser	Antworten:	Ansichten:	Letzter Beitrag
Wiedergabe eines japanischen Vornamens in lateinischen Buchstaben	Detlef	21	2.651	03.10.23 14:41 Letzter Beitrag: Detlef
Übersetzung eines Textes von Yukichi Fukuzawa	Schmobi	8	2.333	21.10.21 08:13 Letzter Beitrag: Binka
Inschrift eines Katana	Dayo	6	2.465	10.08.21 09:50 Letzter Beitrag: Dayo
Übersetzen	Lubu	1	1.842	01.07.20 20:42 Letzter Beitrag: Yano
Alte Postkarte übersetzen	nuedus	14	10.069	06.06.20 02:01 Letzter Beitrag: nuedus

Aufschrift eines Shirts übersetzen
Verfasser	Nachricht