Antwort schreiben 
Betrunkener Satz
Verfasser Nachricht
AndreasM
Gast

 
Beitrag #1
Betrunkener Satz
Hi!

Das ist toll, daß man hier einfach was fragen kann.
Was könnte wohl Folgendes bedeuten?

今夜は思わず酔っちゃった、いひひ。はよねなきゃガール。

Über eine Interpretation würde ich mich sehr freuen.

Gruss Andreas
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 21.10.10 18:28 von Nora.)
18.10.10 10:17
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
sora-no-iro
Ex-Mod

Beiträge: 1.208
Beitrag #2
RE: betrunkener satz
Hallo Andreas,

sehr komische Rede ist das!!
Wer sagt denn das, in welcher Situation??
Ohne den Kontext kann man das nicht übersetzen...

Denn zur Verödung unseres modernen Lebens gehört es, daß wir alles fix und fertig ins Haus und zum Gebrauch bekommen, wie aus häßlichen Zauberapparaten.
Elias Canetti: Die Stimmen von Marrakesch
20.10.10 03:52
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
yamada


Beiträge: 957
Beitrag #3
RE: Betrunkener Satz
Hab heute abend unerwartet zuviel getrunken, haha. Schlaf mal schon, Girl.
27.10.10 07:35
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
AndreasM
Gast

 
Beitrag #4
RE: Betrunkener Satz
Vielen Dank !!!

grins grins

Gruss A.
03.11.10 14:49
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Betrunkener Satz
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Satz übersetzung Shinitaisan 0 335 28.06.17 19:36
Letzter Beitrag: Shinitaisan
Verwirrender Satz DerBaum 11 1.433 19.06.16 16:08
Letzter Beitrag: Kikunosuke
Frage zu Satz aus Grundkenntnisse Japanisch 1 Anti 13 2.446 05.10.15 23:22
Letzter Beitrag: junti
1 Satz - Email Herbstblatt 1 667 29.09.15 12:54
Letzter Beitrag: Reizouko
Ein Satz aus einem Buch Saki 5 1.252 19.08.15 18:51
Letzter Beitrag: Saki